1 00:00:20,203 --> 00:00:25,203 ° 2 00:00:27,607 --> 00:00:29,817 [ทันเดอร์] 3 00:00:36,532 --> 00:00:38,534 ♪♪ [ไวโอลิน] 4 00:02:56,464 --> 00:02:58,507 [ทันเดอร์] 5 00:03:26,118 --> 00:03:29,246 [เสียงฟ้าร้องดังก้อง] 6 00:03:32,416 --> 00:03:34,919 [เสียงระฆัง] 7 00:05:09,013 --> 00:05:12,474 [ผู้ชาย] ถ้าเราดูที่ ฐานของสมอง... 8 00:05:12,558 --> 00:05:15,227 ซึ่งเพิ่งเกิดขึ้น เอาออกจากกะโหลกศีรษะ... 9 00:05:15,311 --> 00:05:19,356 สมองส่วนกลางมีน้อยมาก ที่เราสามารถมองเห็นได้จริง 10 00:05:19,440 --> 00:05:22,359 แต่อย่างที่ฉันแสดงให้เห็น ในการบรรยายของฉันเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว... 11 00:05:22,443 --> 00:05:26,822 หากอยู่ภายใต้แง่มุม ของกลีบขมับ... 12 00:05:26,906 --> 00:05:29,700 ถูกดึงออกจากกันเบาๆ... 13 00:05:29,783 --> 00:05:34,330 ส่วนบนของก้าน ของสมองสามารถมองเห็นได้ 14 00:05:34,413 --> 00:05:40,252 สิ่งที่เรียกว่าก้านสมอง ประกอบด้วยสมองส่วนกลาง... 15 00:05:40,336 --> 00:05:45,716 ส่วนที่ยื่นออกมาโค้งมน เรียกว่าปอน... 16 00:05:45,799 --> 00:05:49,637 และก้านเรียวลง เรียกว่าไขกระดูก oblongata... 17 00:05:49,720 --> 00:05:53,224 ซึ่งไหลออกมาจากกะโหลกศีรษะ ผ่านแม็กนั่ม foramen... 18 00:05:53,307 --> 00:05:57,686 และแน่นอนว่ากลายเป็น ไขสันหลัง 19 00:05:57,770 --> 00:06:00,105 มีคำถามใดๆ ก่อนที่เราจะดำเนินการต่อ? 20 00:06:00,189 --> 00:06:02,566 ฉันมีคำถามหนึ่งข้อ ดร.แฟรงเกนสไตน์. 21 00:06:05,402 --> 00:06:07,655 นั่นมัน "แฟรงเกนสตีน" 22 00:06:07,738 --> 00:06:11,075 - ฉันขอโทษคุณ? -ชื่อของฉัน- 23 00:06:11,158 --> 00:06:13,994 มันออกเสียง "ฟรอนเก้นสตีน" 24 00:06:14,078 --> 00:06:17,498 แต่คุณไม่ใช่หลานชายของผู้มีชื่อเสียง ดร.วิคเตอร์ แฟรงเกนสไตน์... 25 00:06:17,581 --> 00:06:20,626 ผู้ที่เข้าไปในสุสาน ขุดศพที่เพิ่งฝังมา... 26 00:06:20,709 --> 00:06:22,711 และเปลี่ยนแปลง ส่วนประกอบที่ตายแล้วเข้าไปใน- 27 00:06:22,795 --> 00:06:27,675 ใช่! ใช่! ใช่! เราทุกคนรู้ว่าเขาทำอะไร 28 00:06:27,758 --> 00:06:30,594 แต่ฉันอยากจะ ถูกจดจำ... 29 00:06:30,678 --> 00:06:34,098 เพื่อสิ่งเล็กๆ ของฉันเอง คุณูปการต่อวิทยาศาสตร์... 30 00:06:34,181 --> 00:06:37,601 และไม่ใช่เพราะฉัน ความสัมพันธ์โดยบังเอิญ... 31 00:06:37,685 --> 00:06:41,313 สู่...นกกาเหว่าผู้โด่งดัง 32 00:06:41,397 --> 00:06:44,566 [เสียงหัวเราะ] 33 00:06:44,650 --> 00:06:47,945 ถ้าคุณไม่รังเกียจเราได้ไหม ตอบคำถามของคุณต่อไหม? 34 00:06:48,028 --> 00:06:50,948 เอาล่ะ ฉันไม่แน่ใจ ฉันเข้าใจความแตกต่าง... 35 00:06:51,031 --> 00:06:54,660 ระหว่างสะท้อนกลับ และแรงกระตุ้นของเส้นประสาทโดยสมัครใจ 36 00:06:54,743 --> 00:06:58,330 ดีมากครับ เนื่องจากงานแล็ปของเราวันนี้คือ เป็นการแสดงให้เห็นถึงความแตกต่างนั้น... 37 00:06:58,414 --> 00:07:00,457 ทำไมเราไม่ดำเนินการต่อ? 38 00:07:10,676 --> 00:07:14,763 คุณฮิลท็อปอยู่ที่นี่ กับใคร ฉันไม่เคยทำงาน... 39 00:07:14,847 --> 00:07:17,433 หรือให้ไว้ล่วงหน้าเลย คำแนะนำในการ... 40 00:07:17,516 --> 00:07:21,186 ได้ทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯ ถวายบริการ สำหรับการสาธิตช่วงบ่ายวันนี้ 41 00:07:21,270 --> 00:07:24,231 นาย ยอดเขาใช่ไหม กระโดดขึ้นไปบนเท้าของคุณ... 42 00:07:24,315 --> 00:07:26,692 แล้วมายืนข้างโต๊ะนี้เหรอ? 43 00:07:35,534 --> 00:07:38,662 กระโดดดี. 44 00:07:40,080 --> 00:07:42,416 คุณฮิลท็อป... 45 00:07:42,499 --> 00:07:47,796 คุณจะยกเข่าซ้ายขึ้นไหม ได้โปรด? 46 00:07:50,507 --> 00:07:53,844 คุณเพิ่งเห็น แรงกระตุ้นเส้นประสาทโดยสมัครใจ 47 00:07:53,927 --> 00:07:57,097 มันเริ่มต้นเป็นตัวกระตุ้น จากเปลือกสมอง... 48 00:07:57,181 --> 00:08:00,559 ผ่านก้านสมอง และกล้ามเนื้อเฉพาะส่วนที่เกี่ยวข้อง 49 00:08:00,642 --> 00:08:03,729 นายฮิลท็อป คุณอาจลดเข่าลงได้ 50 00:08:03,812 --> 00:08:08,650 การเคลื่อนไหวแบบสะท้อนกลับเป็นสิ่งที่ ถูกสร้างขึ้นโดยอิสระจากเจตจำนง... 51 00:08:08,734 --> 00:08:10,736 แต่กำลังดำเนินการอยู่ ตามเส้นทาง... 52 00:08:10,819 --> 00:08:12,988 ซึ่งผ่านระหว่าง ระบบประสาทส่วนปลาย... 53 00:08:13,072 --> 00:08:15,074 และภาคกลาง ระบบประสาท 54 00:08:15,157 --> 00:08:18,160 - เจ้าสกปรก เน่าเปื่อย ไอ้สารเลว! - [นักเรียนอ้าปากค้าง] 55 00:08:18,243 --> 00:08:21,497 เราไม่ตระหนัก ของแรงกระตุ้นเหล่านี้ 56 00:08:21,580 --> 00:08:25,250 เราไม่ได้ตั้งใจให้พวกเขาดำเนินการ การหดตัวของกล้ามเนื้อของเรา... 57 00:08:25,334 --> 00:08:28,253 แต่อย่างที่คุณเห็น พวกเขาทำงานด้วยตัวเอง 58 00:08:28,337 --> 00:08:30,506 แต่ถ้าเราบล็อกล่ะ. กระแสประสาท... 59 00:08:30,589 --> 00:08:32,591 เพียงสมัคร ความกดดันในท้องถิ่น? 60 00:08:32,674 --> 00:08:35,803 ซึ่งสามารถทำได้ด้วย ที่หนีบโลหะธรรมดาๆ... 61 00:08:35,886 --> 00:08:37,930 แค่บวม... 62 00:08:38,013 --> 00:08:41,350 ด้านหลัง รากประสาท... 63 00:08:41,433 --> 00:08:45,187 สำหรับโอ้พูด ห้าหรือหกวินาที 64 00:08:50,192 --> 00:08:52,444 - ทำไมแม่ถึงจับไอ้สารเลว! - [ดังสนั่น] 65 00:08:52,528 --> 00:08:56,657 - [นักเรียนอ้าปากค้าง] - อย่างที่คุณเห็น การสื่อสารทั้งหมดถูกปิด 66 00:08:56,740 --> 00:08:59,952 - [เสียงครวญคราง] - [เสียงหัวเราะ] 67 00:09:00,035 --> 00:09:03,747 ทั้งๆที่เรา ความงดงามทางกล... 68 00:09:03,831 --> 00:09:06,834 ถ้าไม่ใช่เพราะ กระแสต่อเนื่องแบบนี้... 69 00:09:06,917 --> 00:09:10,879 ของแรงกระตุ้นของมอเตอร์ เราจะพังทลายลง... 70 00:09:10,963 --> 00:09:14,591 เหมือนบรอกโคลีพวง! 71 00:09:14,675 --> 00:09:18,053 - [คร่ำครวญ] - [เสียงปรบมือ] 72 00:09:19,680 --> 00:09:22,766 โดยสรุป มันควรจะสังเกต- 73 00:09:22,850 --> 00:09:25,811 - ให้เงินเพิ่มอีกดอลลาร์แก่เขา- - ดอลลาร์พิเศษ ครับท่าน. 74 00:09:25,894 --> 00:09:29,064 นั้นอีกต่อไป กว่าอาการบาดเจ็บทั่วไป... 75 00:09:29,148 --> 00:09:32,025 - [ส่งเสียงครวญคราง] - ถึงรากประสาทจะจริงจังเสมอ... 76 00:09:32,109 --> 00:09:35,571 เพราะว่าครั้งหนึ่ง เส้นใยประสาทถูกตัดขาด... 77 00:09:35,654 --> 00:09:40,075 ไม่มีทาง ในสวรรค์หรือบนดิน... 78 00:09:40,159 --> 00:09:42,453 เพื่อสร้างชีวิตใหม่ กลับเข้าไปในนั้น 79 00:09:42,536 --> 00:09:44,830 มีคำถามใดๆ ก่อนที่เราจะจากไป? 80 00:09:44,913 --> 00:09:48,000 เอ่อ ดร.แฟรงค์- 81 00:09:48,083 --> 00:09:50,461 - ฟรอนเก้นสตีน. - ใช่? 82 00:09:50,544 --> 00:09:53,213 มันไม่จริงเหรอ ที่ดาร์วินเก็บรักษาไว้... 83 00:09:53,297 --> 00:09:55,674 วุ้นเส้นชิ้นหนึ่ง ในกล่องแก้ว... 84 00:09:55,757 --> 00:09:59,219 จนกระทั่งด้วยวิธีพิเศษบางประการ มันเริ่มเคลื่อนไหวแล้วจริงๆ... 85 00:09:59,303 --> 00:10:01,472 ด้วยความสมัครใจ? 86 00:10:01,555 --> 00:10:05,476 คุณกำลังพูดถึงหนอน หรือสปาเก็ตตี้? 87 00:10:05,559 --> 00:10:08,979 - [นักเรียนหัวเราะคิกคัก] - ทำไมล่ะ หนอนครับ 88 00:10:09,062 --> 00:10:11,064 ใช่แล้ว ดูเหมือนว่าสำหรับฉัน ฉันได้อ่าน... 89 00:10:11,148 --> 00:10:13,358 บางสิ่งของเหตุการณ์นั้น เมื่อฉันยังเป็นนักเรียน... 90 00:10:13,442 --> 00:10:15,444 แต่คุณต้องจำไว้ นั่นหนอน... 91 00:10:15,527 --> 00:10:17,571 โดยมีข้อยกเว้นน้อยมาก... 92 00:10:17,654 --> 00:10:20,407 ไม่ใช่มนุษย์ 93 00:10:20,491 --> 00:10:24,119 - [เสียงหัวเราะ] - แต่นั่นไม่ใช่พื้นฐาน งานของคุณปู่ของคุณ- 94 00:10:24,203 --> 00:10:26,663 การคืนชีพ ของเนื้อเยื่อที่ตายแล้วเหรอ? 95 00:10:26,747 --> 00:10:30,667 ปู่ของฉัน เป็นคนป่วยมาก 96 00:10:30,751 --> 00:10:34,838 แต่ในฐานะที่เป็นชาว Fronkensteen ใช่ไหมล่ะ อย่างน้อยก็อยากรู้เกี่ยวกับมันใช่ไหม? 97 00:10:34,922 --> 00:10:39,259 ไม่ได้ทำให้กลับมามีชีวิตอะไร ครั้งหนึ่งเคยตายไปแล้ว มีอุบายสำหรับคุณบ้างไหม? 98 00:10:39,343 --> 00:10:44,097 คุณกำลังพูดถึงเรื่องไร้สาระ การเพ้อถึงจิตใจที่บ้าคลั่ง 99 00:10:44,181 --> 00:10:46,183 ตายก็คือตาย! 100 00:10:46,266 --> 00:10:48,852 แต่ดูสิ่งที่ทำไปแล้ว ด้วยหัวใจและไต 101 00:10:48,936 --> 00:10:52,064 หัวใจและไต เป็นพวกทิงเกอร์ทอยส์! 102 00:10:52,147 --> 00:10:54,149 ฉันกำลังพูดถึง ระบบประสาทส่วนกลาง! 103 00:10:54,233 --> 00:10:58,320 -แต่ท่าน- - ฉันเป็นนักวิทยาศาสตร์ ไม่ใช่นักปรัชญา! 104 00:10:58,403 --> 00:11:00,948 คุณมีโอกาสมากขึ้น ของการฟื้นคืนชีพของมีดผ่าตัดนี้... 105 00:11:01,031 --> 00:11:03,283 เกินกว่าที่คุณจะซ่อมได้ ระบบประสาทพัง! 106 00:11:03,367 --> 00:11:08,247 - แต่งานของปู่ของคุณเหรอ? - งานของปู่ของฉันดูดีมาก! 107 00:11:08,330 --> 00:11:12,417 - [นักเรียนบ่น] - ฉันไม่สนใจความตาย! 108 00:11:12,501 --> 00:11:16,838 สิ่งเดียวที่ทำให้ฉันกังวล คือการรักษาชีวิต! 109 00:11:23,679 --> 00:11:28,016 คลาส... คือ เอ่อ... 110 00:11:28,100 --> 00:11:30,894 ไล่ออก 111 00:11:38,860 --> 00:11:40,862 ดร.แฟรงเกนสไตน์. 112 00:11:42,447 --> 00:11:45,659 นั่นมัน ฟรอนเก้นสตีน [คร่ำครวญ] 113 00:11:48,120 --> 00:11:50,706 ฉันชื่อ แกร์ฮาร์ด ฟัลค์สไตน์. 114 00:11:50,789 --> 00:11:53,125 ฉันเดินทางมาแล้ว 5,000 ไมล์... 115 00:11:53,208 --> 00:11:56,461 เพื่อนำเจตจำนงมาสู่คุณ ของปู่ทวดของคุณ... 116 00:11:56,545 --> 00:12:00,882 บารอน โบฟอร์ต ฟอน แฟรงเกนสไตน์. 117 00:12:14,896 --> 00:12:18,775 โอ้ที่รักของฉัน โอ้ สุดที่รักของฉัน 118 00:12:18,859 --> 00:12:21,028 ฉันจะนับชั่วโมง ว่าคุณไม่อยู่ 119 00:12:21,111 --> 00:12:24,281 - โอ้ที่รัก ฉันก็เช่นกัน - ไม่ติดริมฝีปาก 120 00:12:24,364 --> 00:12:27,784 - อะไร? - ฉันจะไปงานปาร์ตี้นั้นที่นาน่าและนิคกี้ทีหลัง 121 00:12:27,868 --> 00:12:30,412 - ไม่อยากเลอะลิปสติก คุณเข้าใจ. - โอ้. 122 00:12:30,495 --> 00:12:32,914 - แน่นอน. - ทั้งหมดขึ้นเครื่อง! 123 00:12:32,998 --> 00:12:36,627 - โอ้ที่รัก! - เอาล่ะฉันเดาว่านี่คือ 124 00:12:36,710 --> 00:12:39,963 เฟรดดี้ที่รัก ทำได้ยังไง ฉันบอกว่าอีกไม่กี่นาที... 125 00:12:40,047 --> 00:12:43,008 มันพาฉันไปทำอะไร ตลอดชีวิตที่จะเข้าใจ? 126 00:12:43,091 --> 00:12:46,136 - คุณจะไม่ลองเหรอ? - เอาล่ะ. 127 00:12:46,219 --> 00:12:48,805 - คุณได้มันแล้วนาย - [หัวเราะคิกคัก] 128 00:12:48,889 --> 00:12:52,225 ฉันเป็นของคุณ-ทั้งหมดของฉัน ฉันจะพูดอะไรได้อีก? 129 00:12:52,309 --> 00:12:55,729 -ที่รักของฉัน- - ผม! ผม! เพิ่งตั้งครับ. 130 00:12:55,812 --> 00:13:00,067 - ขอโทษ. ขอโทษ. - ฉันหวังว่าคุณจะชอบงานแต่งงานแบบสมัยเก่า 131 00:13:00,150 --> 00:13:02,319 ฉันชอบแบบเก่ามากกว่า คืนแต่งงาน 132 00:13:02,402 --> 00:13:04,571 โอ้ คุณไม่สามารถแก้ไขได้! 133 00:13:04,655 --> 00:13:07,074 นั่นหมายความว่า- 134 00:13:07,157 --> 00:13:09,576 [ถ่มน้ำลาย] คุณรักฉันเหรอ? 135 00:13:09,660 --> 00:13:11,787 คุณเดิมพันรองเท้าบูทของคุณ มันทำ 136 00:13:11,870 --> 00:13:16,333 - โอ้ รักเดียวของฉัน - ทาฟเฟต้าที่รัก 137 00:13:16,416 --> 00:13:20,420 - ทาฟเฟต้า ที่รัก - ไม่ ชุดนี้เป็นผ้าแพรแข็ง 138 00:13:20,504 --> 00:13:22,631 - มันเหี่ยวได้ง่ายมาก - โอ้. 139 00:13:22,714 --> 00:13:26,718 - ทั้งหมดขึ้นเครื่อง! - มีผู้ชายที่น่าสยดสยองอีกแล้ว 140 00:13:26,802 --> 00:13:29,137 โอ้ รีบไปเดี๋ยวนี้เลย ก่อนทำ คนโง่ของตัวเอง 141 00:13:29,221 --> 00:13:32,933 - อ่า! เล็บ! โอ้! - ขอโทษ. 142 00:13:34,017 --> 00:13:36,019 [การปิดประตู] 143 00:13:41,483 --> 00:13:44,069 - ลาก่อนที่รัก - ลาก่อนเฟรดดี้ 144 00:13:48,573 --> 00:13:50,992 - [หัวรถจักรสับ] - ที่รัก! 145 00:13:53,036 --> 00:13:55,997 โอ้! โอ้! [หัวเราะ] 146 00:13:59,251 --> 00:14:01,545 [ไอ] 147 00:14:01,628 --> 00:14:03,922 [ไอยังคงดำเนินต่อไป] 148 00:14:14,349 --> 00:14:17,978 - แฮร์รี่ เขาทำมันอีกแล้ว - คุณต้องการให้ฉันทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้? 149 00:14:18,061 --> 00:14:21,440 - ทุกวัน! - ให้เขา! ให้เขา! 150 00:14:21,523 --> 00:14:25,360 นิวยอร์กต่อไป! ทุกคนออกไป เพื่อนิวยอร์ก! 151 00:14:28,280 --> 00:14:32,200 [ การพูดของคู่รัก ในภาษาเยอรมัน] 152 00:14:35,370 --> 00:14:37,372 ทรานซิลวาเนีย นาชสเตอ 153 00:14:37,456 --> 00:14:40,208 เยเดอร์ ออชไตเกน สำหรับทรานซิลวาเนีย 154 00:14:40,292 --> 00:14:42,294 ทรานซิลวาเนีย nächste. 155 00:14:42,377 --> 00:14:44,963 เยเดอร์ ออชไตเกน สำหรับทรานซิลวาเนีย 156 00:14:51,762 --> 00:14:53,430 ขอโทษนะเด็กน้อย 157 00:14:53,513 --> 00:14:56,475 คือสิ่งนี้ สถานีทรานซิลวาเนียเหรอ? 158 00:14:56,558 --> 00:14:59,186 จ๋า! ใช่แล้ว! แทรค 29! 159 00:15:00,353 --> 00:15:02,355 โอ้ ฉันให้คุณได้ไหม เปล่งประกายเหรอ? 160 00:15:02,439 --> 00:15:05,192 เอ่อไม่ขอบคุณ 161 00:15:08,570 --> 00:15:11,615 [รถไฟออกเดินทาง] 162 00:15:19,498 --> 00:15:23,210 [ฝีเท้า: ลากเท้าข้างเดียว] 163 00:15:26,421 --> 00:15:29,382 [รอยเท้าแปลก ๆ ดำเนินต่อไป] 164 00:15:33,136 --> 00:15:35,013 [ผู้ชาย] ดร. แฟรงเกนสไตน์? 165 00:15:35,096 --> 00:15:37,808 [ทันเดอร์] 166 00:15:40,227 --> 00:15:42,103 ฟรอนเกนสตีน. 167 00:15:44,231 --> 00:15:46,316 คุณกำลังใส่ฉัน. 168 00:15:46,399 --> 00:15:49,611 ไม่ มันออกเสียง "ฟรอนเก้นสตีน" 169 00:15:49,694 --> 00:15:51,905 พูดยัง. “โฟรเดอริก”? 170 00:15:51,988 --> 00:15:54,032 ไม่ เฟรดเดอริก. 171 00:15:54,115 --> 00:15:57,369 อ้าว ทำไมจะไม่ได้ล่ะ โฟรเดอริก ฟรอนเกนสตีน? 172 00:15:57,452 --> 00:16:00,413 มันไม่ใช่ มัน เฟรเดอริก ฟรอนเกนสตีน. 173 00:16:00,497 --> 00:16:03,458 - ฉันเห็น. - คุณต้องเป็นอิกอร์ 174 00:16:03,542 --> 00:16:07,087 ไม่ มันเป็น ออกเสียงว่า "อายกอร์" 175 00:16:07,170 --> 00:16:09,214 แต่พวกเขาบอกฉัน มันคืออิกอร์ 176 00:16:09,297 --> 00:16:11,716 ตอนนั้นพวกเขาคิดผิด ไม่ใช่เหรอ? 177 00:16:11,800 --> 00:16:14,886 เอ่อ คุณถูกส่งมา โดย Herr Falkstein คุณใช่ไหม? 178 00:16:14,970 --> 00:16:19,349 ใช่. ปู่ของฉันเคย ทำงานให้กับคุณปู่ของคุณ 179 00:16:19,432 --> 00:16:23,186 [หัวเราะประสาท] ช่างดีเหลือเกิน 180 00:16:23,270 --> 00:16:26,940 - แน่นอนว่าราคาขึ้นแล้ว - แน่นอน. แน่นอน. 181 00:16:27,023 --> 00:16:29,317 - ฉันแน่ใจว่าเราจะเข้ากันได้อย่างสวยงาม - [ฮอลโลว์ทัมป์] 182 00:16:29,401 --> 00:16:32,237 โอ้! ขอโทษ. ฉัน- 183 00:16:32,320 --> 00:16:35,699 เอ่อคุณรู้ไหมฉันไม่ทำ หมายถึงจะทำให้คุณอับอาย... 184 00:16:35,782 --> 00:16:38,243 แต่ฉันค่อนข้าง ศัลยแพทย์ที่ยอดเยี่ยม 185 00:16:38,326 --> 00:16:40,579 บางทีฉันอาจจะช่วยได้ คุณด้วยโคกนั้น 186 00:16:40,662 --> 00:16:42,664 โคกอะไร? 187 00:16:46,710 --> 00:16:49,504 ไปกันเลย 188 00:16:49,588 --> 00:16:51,923 ขออนุญาตนะครับอาจารย์ 189 00:16:52,007 --> 00:16:54,342 โอ้ขอบคุณ มาก. 190 00:16:58,638 --> 00:17:00,765 เดินมาทางนี้.. 191 00:17:03,351 --> 00:17:05,353 ทางนี้. 192 00:17:13,028 --> 00:17:15,030 [ทันเดอร์] 193 00:17:23,163 --> 00:17:25,248 คิดว่าคุณจะสบายขึ้น อยู่ด้านหลัง 194 00:17:25,332 --> 00:17:27,334 โอ้. 195 00:17:30,795 --> 00:17:32,797 - [ผู้หญิง] อ๊ะ! - นั่นคืออะไร? 196 00:17:32,881 --> 00:17:36,718 อ๋อ นั่นก็คืออิงก้า คุณฟัลค์สเตน คิดว่าคุณอาจต้องการ... 197 00:17:36,801 --> 00:17:39,387 ผู้ช่วยห้องปฏิบัติการ ชั่วคราว. 198 00:17:39,471 --> 00:17:41,806 โอ้. 199 00:17:41,890 --> 00:17:43,892 อ๊ะ! 200 00:17:43,975 --> 00:17:48,355 สวัสดี คุณต้องการที่จะมี ม้วนหญ้าแห้งเหรอ? 201 00:17:48,438 --> 00:17:50,357 มันสนุกดี 202 00:17:50,440 --> 00:17:53,985 ♪ ม้วน ม้วน ม้วนหญ้าแห้ง ♪ ♪ 203 00:17:54,069 --> 00:17:56,404 โอ้! ว้าว! 204 00:18:10,293 --> 00:18:12,295 [ทันเดอร์] 205 00:18:14,839 --> 00:18:16,883 โอ้.. 206 00:18:16,967 --> 00:18:20,053 บางครั้งฉันก็กลัว ของสายฟ้า 207 00:18:20,136 --> 00:18:22,180 - เป็นเพียงการปล่อยบรรยากาศ - โอ้. 208 00:18:22,263 --> 00:18:24,265 - ไม่มีอะไรต้องกลัว - อืม 209 00:18:24,349 --> 00:18:28,353 [สิ่งมีชีวิตที่หอน] 210 00:18:29,479 --> 00:18:31,648 มนุษย์หมาป่า! 211 00:18:31,731 --> 00:18:35,151 - มนุษย์หมาป่า? - ที่นั่น. 212 00:18:35,235 --> 00:18:39,030 - อะไร? - นั่นหมาป่า 213 00:18:39,114 --> 00:18:41,491 ปราสาทนั่น. 214 00:18:41,574 --> 00:18:43,576 ทำไมคุณถึงเป็น พูดแบบนั้นเหรอ? 215 00:18:43,660 --> 00:18:47,288 - ฉันคิดว่าคุณต้องการ - ไม่ ฉันไม่ต้องการ 216 00:18:47,372 --> 00:18:51,167 - เหมาะกับตัวเอง ฉันเป็นคนง่าย - [เสียงฟ้าร้องดังก้อง] 217 00:18:52,252 --> 00:18:56,047 เอาละ นั่นมันอยู่ 218 00:18:56,131 --> 00:18:59,509 [อิกอร์] บ้าน. 219 00:19:30,498 --> 00:19:33,877 - เคาะอะไร! - โอ้! 220 00:19:33,960 --> 00:19:35,962 ขอบคุณคุณหมอ 221 00:19:36,046 --> 00:19:38,131 โอ้. ไม่เป็นไร. 222 00:19:38,214 --> 00:19:41,342 [คำราม] เราอยู่ที่นั่น 223 00:19:41,426 --> 00:19:43,720 [สลักแสนยานุภาพ] 224 00:19:43,803 --> 00:19:46,014 [เสียงประตูดังเอี๊ยด] 225 00:19:54,314 --> 00:19:56,608 ฉันคือเฟรา บลูเชอร์ 226 00:19:56,691 --> 00:19:59,110 - [ฟ้าร้อง] - [บ่น] 227 00:20:01,071 --> 00:20:03,073 มั่นคง! 228 00:20:04,449 --> 00:20:07,494 เอ๊ะ เป็นยังไงบ้าง? ฉันคือ ดร.ฟรอนเกนสตีน 229 00:20:07,577 --> 00:20:11,414 นี่คือผู้ช่วยของฉันอิงก้า ฉันขอนำเสนอ Frau Blücher ได้ไหม 230 00:20:11,498 --> 00:20:14,667 [ม้าวินนี่] 231 00:20:14,751 --> 00:20:17,212 ฉันสงสัยว่ามีอะไร เข้าไปในนั้นเหรอ? 232 00:20:17,295 --> 00:20:22,300 ห้องของคุณได้รับการจัดเตรียมไว้แล้ว คุณหมอหมอ. 233 00:20:22,383 --> 00:20:24,677 ถ้าคุณจะติดตามฉัน. 234 00:20:24,761 --> 00:20:27,847 อิกอร์ เอากระเป๋ามาเร็ว ๆ นี้ เมื่อคุณทำเสร็จแล้ว ได้โปรด? 235 00:20:27,931 --> 00:20:32,227 - ครับอาจารย์ - ถัดจากคุณ เฟรา บลูเชอร์ 236 00:20:32,310 --> 00:20:34,646 [ม้าวินนี่] 237 00:20:47,367 --> 00:20:51,246 - บลูเชอร์! - [ม้าวินนี่] 238 00:21:06,219 --> 00:21:08,888 ตามฉันมา ได้โปรด. 239 00:21:29,909 --> 00:21:32,078 อยู่ใกล้ๆ ไปที่เทียน 240 00:21:32,162 --> 00:21:35,915 บันได สามารถทรยศได้ 241 00:21:44,132 --> 00:21:46,509 [บลูเชอร์] นี่คือห้องของคุณ 242 00:21:46,593 --> 00:21:48,761 เป็นปู่ของคุณ ห้องของวิคเตอร์ 243 00:21:48,845 --> 00:21:51,931 ฉันเห็น. 244 00:21:52,015 --> 00:21:54,684 ดูเหมือนว่าจะมี หนังสือไม่กี่เล่ม 245 00:21:54,767 --> 00:21:57,061 นี่คือของวิคเตอร์- 246 00:21:57,145 --> 00:21:59,189 บารอน- ห้องสมุดทางการแพทย์ 247 00:21:59,272 --> 00:22:02,358 แล้วปู่ของฉันอยู่ที่ไหน ห้องสมุดส่วนตัวเหรอ? 248 00:22:02,442 --> 00:22:04,444 ฉันไม่รู้ สิ่งที่คุณหมายถึงครับ 249 00:22:04,527 --> 00:22:06,613 ก็หนังสือพวกนี้ ล้วนเป็นเรื่องทั่วไปมาก 250 00:22:06,696 --> 00:22:08,698 แพทย์คนไหนก็อาจจะมี พวกเขาในการศึกษาของเขา 251 00:22:08,781 --> 00:22:13,745 นี่เป็นห้องสมุดแห่งเดียว ฉันรู้ ดร. "แฟรงเกนสโตน" 252 00:22:13,828 --> 00:22:17,081 [ด้วยกัน] ฟรอนเกนสตีน. 253 00:22:17,165 --> 00:22:19,918 เราจะได้เห็นกัน 254 00:22:20,001 --> 00:22:22,003 ราตรีสวัสดิ์. 255 00:22:24,839 --> 00:22:29,344 คุณหมอจะดูแล. บรั่นดีก่อนเกษียณ? 256 00:22:29,427 --> 00:22:32,597 ไม่ ขอบคุณ. 257 00:22:33,681 --> 00:22:36,976 นมอุ่นๆ สักแก้ว... 258 00:22:37,060 --> 00:22:39,771 บางที? 259 00:22:39,854 --> 00:22:42,941 ไม่ ขอบคุณมาก. 260 00:22:43,024 --> 00:22:45,026 ไม่ ขอบคุณ 261 00:22:45,109 --> 00:22:47,111 โอวัลติน? 262 00:22:51,491 --> 00:22:53,284 ไม่มีอะไร! 263 00:22:53,368 --> 00:22:55,161 ขอบคุณ 264 00:22:55,245 --> 00:22:57,538 ฉันเหนื่อยนิดหน่อย 265 00:23:00,375 --> 00:23:04,337 - แล้วฉันจะบอกว่าราตรีสวัสดิ์ - ราตรีสวัสดิ์! 266 00:23:21,145 --> 00:23:24,107 ราตรีสวัสดิ์ที่รัก [จูบ] 267 00:23:27,652 --> 00:23:29,654 ราตรีสวัสดิ์ คุณหมอหมอ. 268 00:23:29,737 --> 00:23:32,490 ราตรีสวัสดิ์ เฟรา บลูเชอร์. 269 00:23:32,573 --> 00:23:35,368 [ม้าวินนี่] 270 00:23:45,586 --> 00:23:49,507 [ลมหมุนวน] 271 00:23:49,590 --> 00:23:53,136 ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ 272 00:23:53,219 --> 00:23:57,181 ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ 273 00:23:57,265 --> 00:24:01,602 ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ 274 00:24:01,686 --> 00:24:04,314 [คำราม] 275 00:24:04,397 --> 00:24:06,566 ฉันไม่ใช่แฟรงเกนสไตน์ 276 00:24:07,942 --> 00:24:10,778 ฉันไม่ได้ แฟรงเกนสไตน์! 277 00:24:11,863 --> 00:24:14,490 ฉันคือฟรอนเก้นสตีน! 278 00:24:14,574 --> 00:24:16,576 อย่าให้ฉันอันนั้น! 279 00:24:16,659 --> 00:24:19,746 ฉันไม่เชื่อเรื่องโชคชะตา! 280 00:24:19,829 --> 00:24:22,081 และฉันจะไม่พูดมัน 281 00:24:22,165 --> 00:24:26,169 - ♪♪ [ไวโอลิน] - เอาล่ะ คุณชนะ คุณชนะ ฉันให้. 282 00:24:26,252 --> 00:24:30,715 ฉันจะพูดมัน ฉันจะพูดมัน ฉันจะพูดมัน 283 00:24:30,798 --> 00:24:33,634 โชคชะตา! โชคชะตา! 284 00:24:33,718 --> 00:24:36,220 [เหมือนบทสวด] หนีไม่พ้นเรื่องนั้นสำหรับฉัน! 285 00:24:36,304 --> 00:24:38,598 โชคชะตา โชคชะตา! 286 00:24:38,681 --> 00:24:40,767 ไม่มีการหลบหนี นั่นสำหรับฉัน! 287 00:24:40,850 --> 00:24:42,977 โชคชะตา โชคชะตา! 288 00:24:43,061 --> 00:24:45,396 ไม่มีทางหนี- ไม่- 289 00:24:46,689 --> 00:24:49,859 ดร.ฟรอนเกนสตีน ตื่นนอน. 290 00:24:49,942 --> 00:24:51,944 มันคืออะไร? 291 00:24:52,028 --> 00:24:55,281 คุณกำลังมี แนชแมร์ 292 00:24:55,365 --> 00:24:59,035 - เพลงอะไรแปลก ๆ ? - ฉันไม่มีความคิด 293 00:24:59,118 --> 00:25:03,414 แต่ดูเหมือนว่า กำลังจะมา... 294 00:25:03,498 --> 00:25:05,958 จากด้านหลังตู้หนังสือ ze 295 00:25:06,042 --> 00:25:10,421 ด้านหลังตู้หนังสือze. 296 00:25:11,672 --> 00:25:14,801 ส่งเสื้อคลุมนั้นให้ฉันหน่อย คุณจะไหมที่รัก? 297 00:25:14,884 --> 00:25:18,721 ♪♪ [ไวโอลิน: เลือนลาง] 298 00:25:18,805 --> 00:25:23,059 คุณพูดถูก มันกำลังจะมา จากด้านหลังกำแพงนี้ 299 00:25:23,142 --> 00:25:25,770 มันอยู่ที่ไหน? มันอยู่ที่ไหน? 300 00:25:25,853 --> 00:25:28,064 - อะไร? - มีอุปกรณ์อยู่เสมอ 301 00:25:28,147 --> 00:25:30,817 หากฉันมองเห็นได้ กลไกการกระตุ้น- 302 00:25:30,900 --> 00:25:32,902 สวัสดี! 303 00:25:37,949 --> 00:25:39,951 [หัวเราะคิกคัก] 304 00:25:40,034 --> 00:25:43,037 ♪♪ [ไวโอลินต่อ] 305 00:25:43,121 --> 00:25:45,289 มันดูดังกว่า ตรงนี้ 306 00:25:45,373 --> 00:25:47,375 ยื่นเทียนเล่มนั้นให้ฉันหน่อย คุณจะ? 307 00:25:51,754 --> 00:25:55,633 วาง... เทียน... กลับ! 308 00:26:01,431 --> 00:26:05,601 เอาล่ะ ฉันคิดว่า ฉันได้คิดออกแล้วตอนนี้ 309 00:26:05,685 --> 00:26:07,687 หยิบเทียนออกมา... 310 00:26:07,770 --> 00:26:11,858 และฉันจะกั้นตู้หนังสือ ด้วยร่างกายของฉัน 311 00:26:16,195 --> 00:26:18,489 [ความผิดพลาด] 312 00:26:21,659 --> 00:26:24,203 [อู้อี้] ตอนนี้ ฟังฉันหน่อยสิ อย่างระมัดระวัง 313 00:26:24,287 --> 00:26:27,623 อย่าจุดเทียนกลับ 314 00:26:27,707 --> 00:26:30,251 ด้วยพลังทั้งหมดของคุณ... 315 00:26:30,334 --> 00:26:34,005 ดันไปอีกด้านหนึ่ง ของตู้หนังสือ 316 00:26:34,088 --> 00:26:38,050 เป็นที่ชัดเจนอย่างสมบูรณ์หรือไม่? 317 00:26:38,134 --> 00:26:40,136 ฉันคิดอย่างนั้น. 318 00:26:48,978 --> 00:26:51,898 เด็กดี. 319 00:26:51,981 --> 00:26:55,359 ใส่... ze เทียน... กลับ! 320 00:27:02,492 --> 00:27:04,869 โอ้ดูสิหมอ ทางเดิน! 321 00:27:04,952 --> 00:27:08,456 ไม่ว่าจะเป็นเพลงอะไรก็ตาม มันมาจากข้างล่างนั่น 322 00:27:08,539 --> 00:27:12,293 - ฉันควรจะดูดีกว่า - ขอผมไปด้วยนะครับคุณหมอ 323 00:27:12,376 --> 00:27:15,296 - ฉันไม่อยากอยู่บนนี้คนเดียว - เอาล่ะ. 324 00:27:15,379 --> 00:27:17,381 ปิดเสื้อคลุมของคุณ และตามฉันมา 325 00:27:17,465 --> 00:27:21,344 - โอ้หมอ! เทียน. - มีความคิดที่ดี 326 00:27:21,427 --> 00:27:23,429 มาลองอันนี้กัน 327 00:27:23,513 --> 00:27:25,932 - ♪♪ [ต่อ] - ยืนหยัด! 328 00:27:36,901 --> 00:27:40,279 ♪♪ [ต่อ] 329 00:27:45,868 --> 00:27:48,287 ♪♪ [ไวโอลินดังขึ้น] 330 00:27:53,209 --> 00:27:56,254 [ทันเดอร์] 331 00:27:56,337 --> 00:27:59,549 - [อินก้าอ้าปากค้าง] - [เสียงแหลม] 332 00:27:59,632 --> 00:28:03,010 อย่ากลัวไปเลยที่รัก มันเป็นแค่หนู 333 00:28:03,094 --> 00:28:05,388 สกปรก, หนูลื่น! 334 00:28:27,952 --> 00:28:29,954 [เสียงเอี๊ยด] 335 00:28:41,340 --> 00:28:44,302 [เฟรดเดอริก] พระเจ้าข้า! 336 00:28:44,385 --> 00:28:46,387 โอ้! 337 00:29:02,945 --> 00:29:04,947 - ♪ ฉัน ♪ - อ๊า! 338 00:29:05,031 --> 00:29:07,533 ♪ ไม่มีร่างกายเลย ♪ 339 00:29:07,617 --> 00:29:09,869 ♪ และไม่มีใครสนใจฉัน ♪ 340 00:29:09,952 --> 00:29:11,871 ♪ ยักกะ ตักตะ ยักกะ ตัก ทา ฮา ♪ ♪ 341 00:29:11,954 --> 00:29:13,956 - อิกอร์! - โฟรเดอริก! 342 00:29:14,040 --> 00:29:16,292 คุณเป็นยังไงบ้าง มาที่นี่เหรอ? 343 00:29:16,375 --> 00:29:19,003 ผ่านทางคนโง่เขลา 344 00:29:19,086 --> 00:29:21,297 ฉันได้ยินเพลงที่แปลกประหลาดที่สุด จากครัวชั้นบน... 345 00:29:21,380 --> 00:29:24,175 และฉันแค่ ตามมันลงไป 346 00:29:24,258 --> 00:29:27,595 เรียกมันว่า...ลางสังหรณ์ ♪♪ [เลียนแบบการยิงขอบ] 347 00:29:27,678 --> 00:29:29,722 น่าจะเป็นซีร์นะ คนอื่นข้างล่างนี้ เจิ้น 348 00:29:29,805 --> 00:29:31,891 ดูเหมือนว่า ทางนั้น... 349 00:29:31,974 --> 00:29:34,810 และมี ประตูอีกบานเดียว 350 00:29:34,894 --> 00:29:37,104 รอก่อนนะอาจารย์ 351 00:29:37,188 --> 00:29:39,899 มันอาจจะ เป็นอันตราย 352 00:29:39,982 --> 00:29:41,984 คุณไปก่อน 353 00:29:53,204 --> 00:29:56,707 ไม่มีไฟเลยเหรอ ในที่นี้เหรอ? 354 00:29:56,791 --> 00:29:59,210 หน้าตาน่ารังเกียจสองคน สลับมาที่นี่... 355 00:29:59,293 --> 00:30:01,545 แต่ฉันจะไม่ไป จะเป็นคนแรก 356 00:30:01,629 --> 00:30:03,964 [เยาะเย้ย] 357 00:30:04,048 --> 00:30:05,675 [หึ่ง] 358 00:30:06,759 --> 00:30:10,054 - ประณามดวงตาของคุณ! - สายเกินไป. 359 00:30:21,565 --> 00:30:23,567 โอ้! 360 00:30:23,651 --> 00:30:27,363 ดังนั้นนี่คือที่ มันทั้งหมดเกิดขึ้น 361 00:30:30,157 --> 00:30:32,243 [เสียงฟ้าร้องดังก้อง] 362 00:30:37,832 --> 00:30:41,085 [เสียงสะท้อนของมนุษย์] แค่คิด สมองที่ตายแล้ว... 363 00:30:41,168 --> 00:30:43,504 พร้อมที่จะมีชีวิตอีกครั้ง ในร่างกายใหม่ 364 00:30:43,587 --> 00:30:46,841 ดูสิ ไม่มีเลือด ไม่มีการสลายตัว 365 00:30:46,924 --> 00:30:49,927 เย็บเพียงไม่กี่เข็ม โยนสวิตช์หลัก! 366 00:30:50,010 --> 00:30:54,807 - [ผู้ชาย - [เสียงแคร็กของไฟฟ้า] 367 00:30:58,102 --> 00:31:01,021 - สกปรกเลอะเทอะ! - ฉันไม่รู้... 368 00:31:01,105 --> 00:31:03,107 ทาสีเล็กน้อย ไม่กี่ดอก... 369 00:31:03,190 --> 00:31:05,276 สองสาม โยนหมอน- 370 00:31:08,279 --> 00:31:10,781 ดูเหมือนว่า นักไวโอลินลึกลับของเรา... 371 00:31:10,865 --> 00:31:14,160 - มี disa-p- - “ดิส” อะไรนะ? 372 00:31:14,243 --> 00:31:16,245 - ปรากฏขึ้น. - ชู่! 373 00:31:16,328 --> 00:31:20,124 [กระซิบ] มีแสงมา จากด้านหลังประตูนั้น 374 00:31:22,293 --> 00:31:24,295 ติดตามฉัน. 375 00:31:51,655 --> 00:31:53,824 [หอบ] หมอดูสิ! 376 00:31:55,910 --> 00:32:01,123 นี่อธิบายเพลงนะ 377 00:32:01,207 --> 00:32:03,584 - มันยังอุ่นอยู่ - อืม. 378 00:32:03,667 --> 00:32:07,046 - แต่ใครเป็นคนเล่นมัน? - ฉันไม่รู้. 379 00:32:07,129 --> 00:32:10,925 แต่ใครก็ตามที่มันเพิ่งจะเสร็จสิ้น ดับซิการ์ของเขา 380 00:32:11,008 --> 00:32:14,136 เรื่องประหลาดๆ แบบนี้เกิดขึ้น 381 00:32:15,888 --> 00:32:18,474 คืออะไร ที่นี่เหรอ? 382 00:32:18,557 --> 00:32:20,768 - ห้องดนตรี? - [สายไวโอลิน Plunks] 383 00:32:20,851 --> 00:32:24,939 แต่ไม่มีอะไรที่นี่ แต่หนังสือและเอกสาร! 384 00:32:25,022 --> 00:32:28,442 หนังสือและเอกสาร? มันคือ! 385 00:32:28,526 --> 00:32:31,111 นี่คือของคุณปู่ของฉัน ห้องสมุดส่วนตัว! 386 00:32:31,195 --> 00:32:33,447 ฉันรู้สึกได้! 387 00:32:33,531 --> 00:32:36,659 ดู! ดูนี่สิ! 388 00:32:43,207 --> 00:32:46,502 [เฟรดเดอริกหอบ] 389 00:32:50,089 --> 00:32:53,217 "จนกระทั่ง จากท่ามกลาง แห่งความมืดมิดนี้... 390 00:32:53,300 --> 00:32:56,053 "แสงสว่างฉับพลัน บุกเข้ามาหาฉัน 391 00:32:56,136 --> 00:32:59,223 "แสงที่เจิดจ้ามาก และมหัศจรรย์... 392 00:32:59,306 --> 00:33:01,684 "แต่ยังเรียบง่ายมาก... 393 00:33:01,767 --> 00:33:05,312 "เปลี่ยนเสา จากบวกไปลบ... 394 00:33:05,396 --> 00:33:09,316 "และจากลบไปบวก 395 00:33:09,400 --> 00:33:11,819 [หอบ] 396 00:33:11,902 --> 00:33:14,488 “ฉันคนเดียวที่ทำสำเร็จ ในการค้นพบ... 397 00:33:14,572 --> 00:33:17,199 “เคล็ดลับการประทานชีวิต 398 00:33:17,283 --> 00:33:19,285 “ไม่สิ ยิ่งกว่านั้น... 399 00:33:19,368 --> 00:33:21,453 “ฉันเอง... 400 00:33:21,537 --> 00:33:25,416 “กลายเป็นสามารถ มอบแอนิเมชั่น... 401 00:33:25,499 --> 00:33:28,127 ในเรื่องไร้ชีวิต!” 402 00:33:34,967 --> 00:33:40,014 - มัน... สามารถ... ได้ผล! - [เสียงฟ้าร้องดังก้อง] 403 00:33:45,185 --> 00:33:47,438 [เสียงนกร้อง] 404 00:33:55,779 --> 00:33:58,949 - คิปเปอร์? - อืม ขอบคุณคุณหมอ 405 00:34:01,744 --> 00:34:03,787 [ล้างคอ] 406 00:34:03,871 --> 00:34:08,375 “ด้วยความประณีตของชิ้นส่วน เป็นอุปสรรคใหญ่หลวงต่อความเร็วของฉัน... 407 00:34:08,459 --> 00:34:13,088 "ฉันจึงตัดสินใจสร้างสิ่งมีชีวิต มีขนาดมหึมา" 408 00:34:15,716 --> 00:34:17,718 แน่นอน! 409 00:34:17,801 --> 00:34:20,220 นั่นจะทำให้ง่ายขึ้น ทุกอย่าง 410 00:34:20,304 --> 00:34:24,558 กล่าวอีกนัยหนึ่ง เส้นเลือด เท้าของเขา มือของเขา อวัยวะของเขา... 411 00:34:24,642 --> 00:34:27,061 ทั้งหมดจะต้องเป็น ขนาดเพิ่มขึ้น 412 00:34:27,144 --> 00:34:29,521 อย่างแน่นอน. 413 00:34:29,605 --> 00:34:32,024 เขาคงมีมหาศาล ชวานสตั๊คเกอร์. 414 00:34:38,113 --> 00:34:41,825 - นั่นไปโดยไม่บอก - วูฟ! 415 00:34:41,909 --> 00:34:45,412 เขาจะเป็น เป็นที่นิยมมาก 416 00:34:45,496 --> 00:34:48,499 ถ้าอย่างนั้น สิ่งที่เราตั้งเป้าไว้... 417 00:34:48,582 --> 00:34:52,086 เป็นสิ่งมีชีวิตประมาณนั้น สูงเจ็ดฟุต... 418 00:34:52,169 --> 00:34:54,505 พร้อมคุณสมบัติครบครัน ไม่ว่าจะมีมาแต่กำเนิด... 419 00:34:54,588 --> 00:34:57,091 หรือเทียม ขนาดที่ได้สัดส่วน 420 00:34:57,174 --> 00:35:01,345 บางอย่างเช่น... นี่เหรอ? 421 00:35:05,516 --> 00:35:07,601 สวัสดี 422 00:35:07,685 --> 00:35:09,937 คุณจับได้แล้ว บางสิ่งบางอย่างที่นั่น 423 00:35:10,020 --> 00:35:13,440 ดิบใช่ ดั้งเดิมใช่ บางทีก็แปลกประหลาดด้วยซ้ำ 424 00:35:13,524 --> 00:35:17,277 แต่บางสิ่งบางอย่าง อธิบายไม่ถูกบอกฉัน... 425 00:35:17,361 --> 00:35:21,490 ว่าสิ่งนี้ อาจเป็นผู้ชายของเรา 426 00:35:37,548 --> 00:35:39,758 เอาล่ะ เอาล่ะ. 427 00:35:39,842 --> 00:35:41,969 นั่นก็เพียงพอแล้ว สำหรับคนอย่างเขา 428 00:35:58,152 --> 00:36:01,155 ลงไป คุณโง่! 429 00:36:09,455 --> 00:36:11,457 ตอนนี้! 430 00:36:37,691 --> 00:36:40,486 [ถ่มน้ำลาย] 431 00:36:40,569 --> 00:36:43,530 ช่างเป็นงานสกปรก! 432 00:36:43,614 --> 00:36:45,949 - อาจจะแย่กว่านี้ก็ได้ - ยังไง? 433 00:36:46,033 --> 00:36:49,411 - ฝนอาจจะตก - [ทันเดอร์] 434 00:37:33,580 --> 00:37:37,209 - [ฝีเท้า] - ด่วน! 435 00:37:41,797 --> 00:37:45,843 - [ตำรวจ] ต้องการความช่วยเหลือไหม? - อ่า ไม่ ขอบคุณ มีอย่างใดอย่างหนึ่ง 436 00:37:45,926 --> 00:37:49,429 - ขอบคุณมากเหมือนกัน - เดี๋ยวก่อนครับท่าน! 437 00:37:49,513 --> 00:37:53,350 ฉันรู้จักทุกคนในย่านนี้ แต่ฉันไม่เคยเห็นหน้า คุณ มาก่อน 438 00:37:53,433 --> 00:37:55,185 คุณสามารถบัญชี เพื่อตัวคุณเอง? 439 00:37:55,269 --> 00:37:57,437 ใช่. ฉัน ดร.เฟรเดอริก ฟรอนเกนสตีน... 440 00:37:57,521 --> 00:37:59,523 เพิ่งมาจากอเมริกา 441 00:37:59,606 --> 00:38:02,192 โอ้ใช่ครับ ฉันเป็น บอกว่าคุณอยู่ที่นี่ 442 00:38:02,276 --> 00:38:07,322 - ฉันตำรวจเฮนรี่ครับ ยินดีที่ได้พบคุณ - [กระทืบเท้า] 443 00:38:07,406 --> 00:38:09,825 ยินดีมากที่ได้รู้จักคุณ ตำรวจ. 444 00:38:09,908 --> 00:38:12,703 ทำไมคุณถึงเย็นชา ถึงกระดูกเลยท่าน! 445 00:38:12,786 --> 00:38:16,290 - ไฟอุ่นๆ ดีๆ น่าจะเหมาะกับคุณ - ใช่. ใช่. 446 00:38:16,373 --> 00:38:21,920 - หยิกจากขวดคงไม่ได้ จะแย่เกินไปหรือเปล่า? - นั่นคือตั๋ว! ใช่. 447 00:38:22,004 --> 00:38:25,799 ถ้าคุณมีทุกอย่างอยู่ในมือครับ ฉันจะบอกว่าราตรีสวัสดิ์ 448 00:38:25,883 --> 00:38:27,885 ขอบคุณมาก ตำรวจ. 449 00:38:27,968 --> 00:38:30,721 ที่บริการของคุณครับ เสมอ. 450 00:38:32,848 --> 00:38:35,267 - ราตรีสวัสดิ์ตำรวจ - ราตรีสวัสดิ์ครับท่าน 451 00:38:53,035 --> 00:38:57,247 โอ้ช่างเป็นภาพที่ยอดเยี่ยมจริงๆ 452 00:38:57,331 --> 00:39:02,294 ช่างลึกซึ้งจริงๆ และค่ำคืนอันน่าเกรงขามก็เป็นเช่นนี้ 453 00:39:02,377 --> 00:39:05,297 ด้วยตัวอย่างดังกล่าว สำหรับร่างกาย... 454 00:39:05,380 --> 00:39:10,219 ทั้งหมดที่เราต้องการตอนนี้คือ มีสมองที่งดงามไม่แพ้กัน 455 00:39:11,803 --> 00:39:14,556 - คุณรู้ไหมว่าต้องทำอย่างไร? - ฉันมีความคิดที่ดีทีเดียว 456 00:39:14,640 --> 00:39:17,517 คนดี. 457 00:39:17,601 --> 00:39:20,729 ไม่ใช่คุณ-คุณไม่เคยมี อีกด้านหนึ่งเหรอ? 458 00:39:20,812 --> 00:39:23,899 - อะไร? - ของคุณ เอ่อ- 459 00:39:23,982 --> 00:39:25,984 โอ้ไม่เป็นไร 460 00:39:29,655 --> 00:39:32,824 - คุณมีชื่อที่ฉันตั้งให้คุณไหม? - ฉันเขียนมันลงไปแล้ว 461 00:39:34,409 --> 00:39:36,411 "เอช. เดลบรูค" 462 00:39:36,495 --> 00:39:38,872 ฮันส์ เดลบรูค. 463 00:40:04,189 --> 00:40:06,191 อ่า! 464 00:40:35,846 --> 00:40:38,140 อ๊า! 465 00:40:54,614 --> 00:40:57,743 [เสียงแคร็กของไฟฟ้า] 466 00:41:31,485 --> 00:41:33,153 [อิงกา] เขาน่าเกลียดมาก! 467 00:41:33,236 --> 00:41:35,238 [เฟรดเดอริก] เขาสวย. 468 00:41:36,573 --> 00:41:40,202 และเขาเป็น...ของฉัน! 469 00:41:40,285 --> 00:41:43,080 [ทันเดอร์] 470 00:41:47,876 --> 00:41:51,004 รีบเลย. เรากำลังต่อสู้ เวลาและองค์ประกอบ 471 00:41:51,088 --> 00:41:54,883 - คุณพร้อมหรือยัง? - คุณแน่ใจหรือว่านี่คือวิธีที่พวกเขาทำ? 472 00:41:54,966 --> 00:41:57,719 ใช่! ใช่! มันเขียนไว้หมดแล้ว ในบันทึกย่อ! 473 00:41:57,803 --> 00:42:00,847 ตอนนี้ผูกว่าวและ รีบลงมาให้เร็วที่สุด! 474 00:42:00,931 --> 00:42:05,352 - รีบอะไร? - มีโอกาสเกิดไฟฟ้าช็อตได้! 475 00:42:05,435 --> 00:42:07,437 คุณเข้าใจไหม? 476 00:42:10,440 --> 00:42:14,653 ฉันพูดว่ามีความเป็นไปได้ ของไฟฟ้าช็อต! 477 00:42:14,736 --> 00:42:16,905 คุณเข้าใจไหม? 478 00:42:16,988 --> 00:42:19,074 ฉันเข้าใจ. ฉันเข้าใจ. 479 00:42:19,157 --> 00:42:21,159 ทำไมล่ะ คุณตะโกนเหรอ? 480 00:42:21,243 --> 00:42:24,329 คุณ- 481 00:42:24,413 --> 00:42:27,332 - คุณผูกว่าวแล้วหรือยัง? - แน่นอน. 482 00:42:27,416 --> 00:42:29,418 โอ้. เอาล่ะ. ดี. 483 00:42:32,045 --> 00:42:35,424 - เอ่อ ตรวจสอบเครื่องกำเนิดไฟฟ้า - ครับอาจารย์ 484 00:42:43,306 --> 00:42:47,102 อิกอร์ ปล่อยวาล์วนิรภัย บนล้อหลัก 485 00:42:47,185 --> 00:42:50,355 - ครับอาจารย์ - [เสียงฟ้าร้องดังก้อง] 486 00:42:54,359 --> 00:42:58,738 คุณจินตนาการถึงสมองได้ไหม ของฮันส์ เดลบรูคในร่างนี้เหรอ? 487 00:42:58,822 --> 00:43:04,369 - โอ้ เฟรเดอริค - นี่คือช่วงเวลา 488 00:43:04,453 --> 00:43:06,580 ที่รัก... 489 00:43:06,663 --> 00:43:08,457 คุณพร้อมหรือยัง? 490 00:43:08,540 --> 00:43:10,625 ใช่คุณหมอ 491 00:43:12,252 --> 00:43:14,921 ยกระดับฉัน 492 00:43:15,005 --> 00:43:17,007 ตอนนี้? ที่นี่? 493 00:43:18,967 --> 00:43:22,846 - ใช่. ใช่. ยกแพลตฟอร์มขึ้น - โอ้ แพลตฟอร์ม! 494 00:43:22,929 --> 00:43:25,390 โอ้นั่น! ใช่แล้ว! ใช่ 495 00:43:44,242 --> 00:43:46,286 จากวันแห่งชะตากรรมนั้น... 496 00:43:46,369 --> 00:43:50,290 เมื่อได้กลิ่นเมือกเล็กน้อย ครั้งแรกที่คลานมาจากทะเล... 497 00:43:50,373 --> 00:43:54,461 และตะโกนไป ดาวเย็น... 498 00:43:54,544 --> 00:43:58,131 “ผมเป็นผู้ชาย”... 499 00:43:58,215 --> 00:44:03,678 ความน่าสะพรึงกลัวที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเราคือเสมอมา ความรู้เรื่องความตายของเราเอง 500 00:44:03,762 --> 00:44:05,847 แต่คืนนี้... 501 00:44:05,931 --> 00:44:08,767 เราจะขว้าง ถุงมือแห่งวิทยาศาสตร์... 502 00:44:08,850 --> 00:44:12,437 สู่ใบหน้าอันน่าสะพรึงกลัว แห่งความตายนั่นเอง! 503 00:44:13,855 --> 00:44:17,067 - [ฟ้าร้อง] - คืนนี้... 504 00:44:17,150 --> 00:44:21,321 เราจะขึ้นไป เข้าสู่สวรรค์ 505 00:44:21,404 --> 00:44:24,491 เราจะเยาะเย้ย แผ่นดินไหว 506 00:44:24,574 --> 00:44:28,495 เราจะสั่ง ฟ้าร้อง! 507 00:44:28,578 --> 00:44:30,664 และเจาะ... 508 00:44:30,747 --> 00:44:33,291 เข้าสู่ครรภ์นั่นเอง... 509 00:44:33,375 --> 00:44:36,002 จากธรรมชาติที่ไม่ยอมแพ้... 510 00:44:36,086 --> 00:44:38,713 ตัวเธอเอง! 511 00:44:38,797 --> 00:44:41,258 [เสียงฟ้าร้องดังก้อง] 512 00:44:41,341 --> 00:44:43,426 [ลมผิวปาก] 513 00:44:45,679 --> 00:44:49,432 เมื่อฉันกล่าวคำนั้น โยนสวิตช์แรก! 514 00:44:49,516 --> 00:44:51,977 คุณได้รับมัน อาจารย์ 515 00:44:55,814 --> 00:44:57,816 เตรียมตัวให้พร้อม! 516 00:45:01,111 --> 00:45:04,948 เตรียมพร้อม! ไป! 517 00:45:05,031 --> 00:45:08,660 [เสียงแตก] 518 00:45:10,954 --> 00:45:13,206 โยนสวิตช์ที่สอง! 519 00:45:13,290 --> 00:45:15,292 [เสียงแตกต่อเนื่อง] 520 00:45:17,794 --> 00:45:19,838 โยนสวิตช์ที่สาม! 521 00:45:19,921 --> 00:45:22,924 ไม่ใช่สวิตช์ที่สาม 522 00:45:23,008 --> 00:45:26,344 โยนมันฉันพูด! โยนมัน! 523 00:45:38,189 --> 00:45:40,233 ชีวิต! 524 00:45:40,317 --> 00:45:42,944 ชีวิต! คุณได้ยินฉันไหม? 525 00:45:43,028 --> 00:45:45,822 ให้การสร้างสรรค์ของฉัน... 526 00:45:45,905 --> 00:45:48,742 ชีวิต! 527 00:46:10,388 --> 00:46:13,141 ปิดทุกอย่าง และพาฉันลงไป! 528 00:46:13,224 --> 00:46:15,602 [เสียงกระทบของเครื่องจักร] 529 00:46:16,895 --> 00:46:19,731 [ปัจจุบันคร่ำครวญลง] 530 00:46:58,269 --> 00:47:00,438 [เฟรดเดอริกคำราม] 531 00:47:09,072 --> 00:47:12,951 [คำราม] 532 00:47:23,253 --> 00:47:25,588 ไม่มีอะไร 533 00:47:25,672 --> 00:47:29,008 - โอ้ คุณหมอ ฉันเสียใจ- - ไม่ ไม่ 534 00:47:29,092 --> 00:47:31,720 จงมีกำลังใจที่ดี. 535 00:47:31,803 --> 00:47:35,265 ถ้าวิทยาศาสตร์สอน. เราอะไรก็ได้... 536 00:47:35,348 --> 00:47:38,601 มันสอนเรา ที่จะยอมรับความล้มเหลวของเรา... 537 00:47:38,685 --> 00:47:41,604 เช่นกัน ตามความสำเร็จของเรา... 538 00:47:41,688 --> 00:47:43,690 ด้วยความเงียบ... 539 00:47:43,773 --> 00:47:46,651 ศักดิ์ศรี... 540 00:47:46,735 --> 00:47:48,737 และพระคุณ 541 00:47:59,497 --> 00:48:01,750 ไอ้สารเลว! ฉันจะรับคุณเพื่อสิ่งนี้! 542 00:48:01,833 --> 00:48:04,043 คุณทำอะไรกับฉัน? 543 00:48:04,127 --> 00:48:07,797 - คุณทำอะไรกับฉัน? - หยุดนะหมอ หยุด! 544 00:48:07,881 --> 00:48:10,049 - คุณจะฆ่าเขา! - [ตะโกนอย่างหงุดหงิด] 545 00:48:10,133 --> 00:48:12,886 - [กรีดร้อง] - ฉันไม่อยากมีชีวิตอยู่! 546 00:48:12,969 --> 00:48:16,181 ฉันไม่ต้องการที่จะมีชีวิตอยู่! [สะอื้น] 547 00:48:18,183 --> 00:48:20,226 ศักดิ์ศรีอันเงียบสงบ และพระคุณ 548 00:48:20,310 --> 00:48:23,313 [หอบ] โอ้แม่! 549 00:48:25,273 --> 00:48:27,567 โอ้ โธ่! 550 00:48:27,650 --> 00:48:30,195 ผู้ชายคนนี้แตกต่าง ฉันบอกคุณ. 551 00:48:30,278 --> 00:48:34,741 คุณจะเห็นสิ่งนั้นหลังจากที่คุณคุยกับเขา เป็นเวลาห้านาที! 552 00:48:34,824 --> 00:48:36,826 ใช่? 553 00:48:38,703 --> 00:48:42,707 เขาเป็นแฟรงเกนสไตน์! และพวกเขาก็เหมือนกันหมด! 554 00:48:42,791 --> 00:48:47,754 - [เสียงพึมพำเห็นด้วย] - มันอยู่ในเลือดของพวกเขา พวกเขาช่วยไม่ได้ 555 00:48:47,837 --> 00:48:51,174 นักวิทยาศาสตร์ทั้งหลายเหล่านั้น พวกเขาเหมือนกันหมด! 556 00:48:51,257 --> 00:48:53,593 พวกเขาบอกว่าเป็น ทำงานเพื่อเรา... 557 00:48:53,676 --> 00:48:57,388 แต่สิ่งที่พวกเขาต้องการจริงๆ คือการครองโลก! 558 00:48:57,472 --> 00:49:00,725 [ข้อตกลงตะโกน] 559 00:49:00,809 --> 00:49:02,936 [ตะลุมบอน] 560 00:49:03,019 --> 00:49:05,480 ตอนนี้พอแล้ว! 561 00:49:05,563 --> 00:49:09,192 ฉันจะไม่มีการประชุมครั้งนี้ กลายเป็นอิสระสำหรับทุกคน 562 00:49:09,275 --> 00:49:11,611 นี่เป็นข้อกล่าวหาร้ายแรง คุณกำลังทำ... 563 00:49:11,694 --> 00:49:14,447 และยิ่งทำให้เราเจ็บปวดมากขึ้น ผู้อาวุโสของคุณ... 564 00:49:14,531 --> 00:49:20,286 เพราะเรายังคงฝันร้ายอยู่ จากเมื่อห้าครั้งก่อน 565 00:49:20,370 --> 00:49:23,832 ตอนนี้เราไม่ได้ ได้ยินจากผู้ชายคนหนึ่ง... 566 00:49:23,915 --> 00:49:26,209 มีคุณสมบัติเหมาะสมที่สุดในการตัดสิน สถานการณ์อย่างเป็นธรรม 567 00:49:26,292 --> 00:49:31,297 - [พึมพำ] - สารวัตรเคมป์ 568 00:49:31,381 --> 00:49:33,383 คุณจะคุยไหม ให้เราหน่อยได้ไหม? 569 00:49:33,466 --> 00:49:35,510 [เสียงกึกก้อง] 570 00:49:35,593 --> 00:49:37,637 [พัด] 571 00:49:37,720 --> 00:49:39,806 [เสียงกึกก้อง] 572 00:49:48,773 --> 00:49:50,191 [เสียงดังฉ่า] 573 00:50:01,286 --> 00:50:05,290 เกิดการจลาจล สิ่งที่น่าเกลียด... 574 00:50:05,373 --> 00:50:09,294 และ หนึ่งครั้ง คุณเริ่มต้นได้เลย... 575 00:50:09,377 --> 00:50:13,548 มีโอกาสน้อย ของการหยุดมัน... 576 00:50:13,631 --> 00:50:15,633 ขาดการนองเลือด 577 00:50:16,676 --> 00:50:18,678 ฉันคิดว่า... 578 00:50:18,761 --> 00:50:22,515 ก่อนที่เราจะไปไหนมาไหน ฆ่าคน... 579 00:50:22,599 --> 00:50:26,227 เรามีดีกว่า ทำให้ แน่ใจนะว่า... 580 00:50:26,311 --> 00:50:29,272 ของหลักฐานของเรา 581 00:50:29,355 --> 00:50:31,357 ไม่- 582 00:50:31,441 --> 00:50:35,445 [เลนส์ตัดหมอก] 583 00:50:35,528 --> 00:50:39,407 เราดีขึ้นแล้ว ยืนยันความจริง... 584 00:50:39,490 --> 00:50:43,578 แฟรงเกนสไตน์หนุ่มคนนั้น จริงๆแล้วคือ... 585 00:50:43,661 --> 00:50:47,040 ตามมาในตัวเขา "footschtops" ของคุณปู่! 586 00:50:47,123 --> 00:50:50,251 - [ทั้งหมด] อะไรนะ? - ตามมาในปู่ของเขา ฝีเท้า ฝีเท้า! 587 00:50:50,335 --> 00:50:52,337 - โอ้! - โอ้! ฝีเท้า! 588 00:50:52,420 --> 00:50:54,756 ฉันคิดว่า... 589 00:50:54,839 --> 00:50:59,177 เรียงลำดับอะไร... 590 00:50:59,260 --> 00:51:02,597 สำหรับฉัน ว่าจะแวะสักหน่อย... 591 00:51:02,680 --> 00:51:04,807 กับคุณหมอคนเก่ง... 592 00:51:04,891 --> 00:51:10,355 และ ที่จะมี การสนทนาที่ดีและเงียบสงบ 593 00:51:15,234 --> 00:51:17,612 [เฟรดเดอริก] ชื่อเสียง 594 00:51:17,695 --> 00:51:20,114 ชื่อเสียง. 595 00:51:20,198 --> 00:51:24,744 [อินกา] โอ้ คุณหมอ คุณต้องไม่ทำสิ่งนี้กับตัวเอง 596 00:51:24,827 --> 00:51:27,914 คุณต้องหยุด กำลังคิดเกี่ยวกับมัน 597 00:51:27,997 --> 00:51:31,000 ทำไมดูสิ คุณยังไม่ได้ สัมผัสอาหารของคุณ 598 00:51:32,835 --> 00:51:35,630 ที่นั่น! 599 00:51:35,713 --> 00:51:39,300 ตอนนี้ฉันได้สัมผัสมันแล้ว มีความสุข? 600 00:51:39,384 --> 00:51:43,680 คุณรู้ไหมว่าฉันจะไม่มีวัน ลืมพ่อเก่าของฉัน 601 00:51:43,763 --> 00:51:46,265 เมื่อสิ่งเหล่านี้ จะเกิดขึ้นกับเขา... 602 00:51:46,349 --> 00:51:48,768 สิ่งต่างๆ เขาจะพูดกับฉัน 603 00:51:49,894 --> 00:51:52,605 เขาพูดอะไร? 604 00:51:52,689 --> 00:51:55,274 “คุณกำลังทำอะไรบ้า ในห้องน้ำทั้งกลางวันและกลางคืน? 605 00:51:55,358 --> 00:51:58,653 ทำไมคุณไม่ออกไปจากที่นั่น และให้โอกาสคนอื่น?” 606 00:52:05,535 --> 00:52:08,788 โอ้อาจจะ วิธีนี้ดีกว่า 607 00:52:08,871 --> 00:52:11,457 ร่างที่น่าสงสารและไร้ชีวิตชีวา 608 00:52:11,541 --> 00:52:14,502 บางทีอาจจะดีกว่าตายไปซะเลย 609 00:52:25,680 --> 00:52:27,724 [เสียงครวญคราง] 610 00:52:27,807 --> 00:52:30,309 [ตะโกน] 611 00:52:33,646 --> 00:52:35,648 อะไร นี่เหรอ? 612 00:52:35,732 --> 00:52:38,484 ชวาร์ตซวาลเดอร์ เคียร์ช ตอร์เต 613 00:52:38,568 --> 00:52:41,487 - [มอนสเตอร์] อืมมม! - โอ้คุณชอบมันไหม? 614 00:52:41,571 --> 00:52:45,033 ฉันไม่ลำเอียงกับของหวานด้วยตัวเอง แต่นี่ก็ยอดเยี่ยมมาก 615 00:52:45,116 --> 00:52:48,828 - คุณกำลังคุยกับใคร? - ถึงคุณ. 616 00:52:48,911 --> 00:52:52,331 คุณเพิ่งทำเสียงที่ไพเราะ ฉันเลยคิดว่าคุณชอบของหวานนี้ 617 00:52:52,415 --> 00:52:55,543 ฉันไม่ได้ส่งเสียงที่ไพเราะ ฉันแค่ถามคุณว่ามันคืออะไร 618 00:52:55,626 --> 00:52:57,754 แต่คุณทำ ฉันเพิ่งได้ยินมัน 619 00:52:57,837 --> 00:53:01,007 - ไม่ใช่ฉัน. - ไม่ใช่ฉัน. 620 00:53:01,090 --> 00:53:03,926 เอาล่ะ ดูที่นี่สิ ถ้าไม่ใช่คุณ และไม่ใช่คุณ- 621 00:53:06,763 --> 00:53:09,057 [สัตว์ประหลาด] อืมมม! 622 00:53:24,030 --> 00:53:27,366 - อืมมม - [หอบ] 623 00:53:27,450 --> 00:53:31,662 มีชีวิตอยู่! มันยังมีชีวิตอยู่! 624 00:53:31,746 --> 00:53:34,165 มันยังมีชีวิตอยู่! 625 00:53:37,043 --> 00:53:39,253 ยืนกลับ. 626 00:53:46,677 --> 00:53:49,180 สวัสดี. 627 00:53:49,263 --> 00:53:53,518 - ฉันจะปล่อยคุณเป็นอิสระ - อืมมม 628 00:53:53,601 --> 00:53:57,271 - ยาระงับประสาทพร้อมหรือยัง? - [อิงกา] ครับคุณหมอ 629 00:54:04,487 --> 00:54:06,489 อืมมม 630 00:54:11,744 --> 00:54:14,205 ฉันต้องการคุณ... 631 00:54:14,288 --> 00:54:17,458 ที่จะนั่ง 632 00:54:19,335 --> 00:54:21,420 [คำราม] 633 00:54:23,381 --> 00:54:25,675 [คำรามต่ำ] 634 00:54:31,430 --> 00:54:35,726 ยืน... บนเท้าของคุณ 635 00:54:37,145 --> 00:54:40,106 [ส่งเสียงครวญคราง] อืมมม 636 00:54:40,189 --> 00:54:42,400 คุณสามารถทำมันได้ 637 00:54:44,443 --> 00:54:47,363 อืมมม! [คำราม] 638 00:54:51,951 --> 00:54:54,954 เอาล่ะ... เดิน! 639 00:55:02,128 --> 00:55:05,506 - โอ้หมอ ฉันกลัวมาก - ไม่ต้องกังวล. 640 00:55:09,510 --> 00:55:11,512 ดี! 641 00:55:13,014 --> 00:55:16,100 - ดี! - [เสียงกรี๊ด] 642 00:55:16,184 --> 00:55:19,437 - [หอบ] - มันคืออะไร? เกิดอะไรขึ้น? 643 00:55:19,520 --> 00:55:22,982 - เร็วเข้า ให้เขา-ด่วน ให้เขา- - [ตะโกน] 644 00:55:23,065 --> 00:55:25,067 อะไรนะ? ให้อะไรเขา? 645 00:55:25,151 --> 00:55:28,070 - [หอบ] - สามพยางค์ 646 00:55:28,154 --> 00:55:31,490 - พยางค์แรก เสียงเหมือน- - หัว! 647 00:55:31,574 --> 00:55:35,453 เอ่อ ฟังดูเหมือนปวดหัว! เตียง! เอ่อ เซด! 648 00:55:35,536 --> 00:55:38,497 - เซด! - เซด! เซด! 649 00:55:38,581 --> 00:55:41,042 พยางค์ที่สอง คำเล็กๆ น้อยๆ. 650 00:55:41,125 --> 00:55:43,461 - ซิส แซท เจ้อ- - เอ่อ 651 00:55:43,544 --> 00:55:45,963 - โอ้! - เซ็ดอา- 652 00:55:46,047 --> 00:55:50,468 - เซ็ดอา- - คำพูดสกปรก! เขาพูดคำสกปรก! 653 00:55:50,551 --> 00:55:53,471 โอ้ ฟังดูเหมือน เอ่อที่จะให้! 654 00:55:53,554 --> 00:55:56,265 เซ็ดอะให้! 655 00:55:56,349 --> 00:55:59,852 - ให้เขา sed-a-give! - โอ้! ติฟ! 656 00:55:59,936 --> 00:56:02,855 - ติฟ! ติฟ! ยาระงับประสาท! - บนจมูก! 657 00:56:04,440 --> 00:56:07,193 - โอ้! - [ตะโกน] 658 00:56:16,077 --> 00:56:18,454 [เฟรดเดอริกหอบ] 659 00:56:23,084 --> 00:56:25,127 “เซดอะกิฟ”? 660 00:56:33,427 --> 00:56:37,265 - โอ้ เฟรเดอริค คุณสบายดีไหม? - ใช่. 661 00:56:38,766 --> 00:56:41,185 คุณจะขอโทษฉัน สักหนึ่งนาทีนะที่รัก? 662 00:56:41,269 --> 00:56:44,855 - โอ้ แน่นอนคุณหมอ - อิกอร์ 663 00:56:44,939 --> 00:56:48,109 [เคลียร์คอ] ฉันขอคุยกับคุณได้ไหม สักครู่เหรอ? 664 00:56:48,192 --> 00:56:51,028 - แน่นอน. - นั่งลงใช่ไหม? 665 00:56:51,112 --> 00:56:53,114 ขอบคุณ 666 00:56:54,949 --> 00:56:58,869 - ไม่ ไม่! ขึ้นที่นี่. - เอาล่ะ. ขอบคุณ 667 00:57:03,207 --> 00:57:07,461 ตอนนี้ สมองนั้น ที่คุณให้ฉัน... 668 00:57:07,545 --> 00:57:10,256 มันคือมัน ฮันส์ เดลบรูค? 669 00:57:12,508 --> 00:57:15,636 - ไม่ - อ่า! ดี. 670 00:57:15,720 --> 00:57:18,848 เอ่อคุณจะ บอกฉันที... 671 00:57:20,725 --> 00:57:22,935 สมองของใคร... 672 00:57:23,019 --> 00:57:25,021 ฉันใส่แล้วเหรอ? 673 00:57:25,104 --> 00:57:30,234 - แล้วคุณจะไม่โกรธเหรอ? - ฉันจะไม่โกรธ 674 00:57:30,318 --> 00:57:34,071 - "แอ๊บบี้" ใครสักคน - "แอ๊บบี้ใครบางคน"? 675 00:57:35,531 --> 00:57:38,451 - แอ๊บบี้ใคร? - "แอ๊บบี้ ปกติ" 676 00:57:40,745 --> 00:57:43,372 “แอ๊บบี้ ปกติ” 677 00:57:43,456 --> 00:57:47,001 - ฉันเกือบจะแน่ใจว่านั่นคือชื่อ - [หัวเราะคิกคัก] 678 00:57:49,712 --> 00:57:55,051 คุณกำลังพูดอย่างนั้น ใส่แล้วสมองไม่ปกติ... 679 00:57:55,134 --> 00:57:59,638 ให้เป็นความยาว 7-1/2 ฟุต... 680 00:57:59,722 --> 00:58:03,267 หน้ากว้าง 54 นิ้ว... 681 00:58:05,019 --> 00:58:07,313 กอริลลา? 682 00:58:07,396 --> 00:58:10,691 นั่นคือสิ่งที่ คุณกำลังบอกฉันเหรอ? 683 00:58:10,775 --> 00:58:12,985 เร็ว! ด่วน ให้เขา- 684 00:58:13,069 --> 00:58:15,905 อะไรนะ? สามพยางค์เหรอ? ใช่? 685 00:58:15,988 --> 00:58:18,074 [ห้ำหั่น] 686 00:58:18,157 --> 00:58:20,326 ฉันสงสัยว่านั่นจะเป็นใคร ชั่วโมงนี้เหรอ? 687 00:58:26,749 --> 00:58:30,252 อิงก้า เร็วเข้า! ดูซิว่าเป็นใคร 688 00:58:30,336 --> 00:58:33,464 คุณใส่สิ่งนั้น... 689 00:58:33,547 --> 00:58:36,092 กลับมาที่ โต๊ะผ่าตัด... 690 00:58:36,175 --> 00:58:40,763 และรัดเขาไว้ ลงแน่น! 691 00:58:40,846 --> 00:58:43,808 - คุณจะไปไหน - การล้างหน้า ฉันต้องดูปกติ 692 00:58:43,891 --> 00:58:46,602 เราทุกคนก็มีแล้ว ให้ประพฤติตนตามปกติ 693 00:58:48,521 --> 00:58:51,357 ฮ่า! สัตว์ประหลาด! 694 00:58:56,320 --> 00:58:58,656 ยิงได้เยี่ยมมาก 695 00:58:58,739 --> 00:59:03,202 นี่คือศตวรรษที่ 20 เคมป์ สัตว์ประหลาดนั้นผ่านไปได้เหมือนผีและก็อบลิน 696 00:59:03,285 --> 00:59:06,539 ไม่ใช่เพื่อคนดี ของหมู่บ้านแห่งนี้... 697 00:59:06,622 --> 00:59:09,208 คุณหมอหมอ. 698 00:59:09,291 --> 00:59:14,463 สำหรับพวกเขา เขาเป็นของจริงมาก 699 00:59:14,547 --> 00:59:18,551 โดยเฉพาะเมื่อ มีแฟรงเกนสไตน์... 700 00:59:18,634 --> 00:59:20,719 อาศัยอยู่ในบ้านหลังนี้ 701 00:59:30,563 --> 00:59:33,315 [ตุ๊ง-ตุ๊ง ตุ๊ง-ตุ๊ง-ตุ๊ง] 702 00:59:35,192 --> 00:59:37,278 การจัดกลุ่มที่ดี 703 00:59:37,361 --> 00:59:39,447 ขอบคุณ 704 00:59:41,949 --> 00:59:44,285 ฉันจะไม่คิด คนฉลาดอย่างคุณ... 705 00:59:44,368 --> 00:59:48,664 จะตกหลุมรัก ความเน่าเปื่อยที่เชื่อโชคลางนี้ 706 00:59:48,747 --> 00:59:51,250 มันไม่ใช่ความเชื่อโชคลาง ที่ทำให้ฉันกังวล คุณหมอ... 707 00:59:51,333 --> 00:59:55,629 แต่เป็นยีน และ โครโมโซม 708 00:59:55,713 --> 00:59:57,715 ขยะ! 709 00:59:57,798 --> 01:00:01,135 คุณอาจจะพูดว่า แต่นี่คือ ทรานซิลวาเนีย... 710 01:00:04,180 --> 01:00:07,391 และ คุณเป็น แฟรงเกนสไตน์ 711 01:00:10,436 --> 01:00:15,733 ดูเหมือนคุณอารมณ์เสียผิดปกติ โดยการสนทนานี้ 712 01:00:15,816 --> 01:00:18,694 - ไม่เลยแม้แต่น้อย - [แมวร้องเสียงกรี๊ด] 713 01:00:18,777 --> 01:00:21,197 ฉันคิดว่ามันน่าขบขันมาก นั่นคือทั้งหมดที่ 714 01:00:21,280 --> 01:00:23,699 [กระจกแตก] 715 01:00:23,782 --> 01:00:25,993 เรื่องนี้สนุกดี 716 01:00:26,076 --> 01:00:28,704 และตอนนี้ ถ้าคุณไม่รังเกียจ สารวัตร ฉันเหนื่อยนิดหน่อย 717 01:00:28,787 --> 01:00:31,415 ถ้าอย่างนั้นฉันก็ให้ได้ ชาวบ้าน... 718 01:00:31,499 --> 01:00:33,918 ความมั่นใจที่สมบูรณ์ของคุณ... 719 01:00:34,001 --> 01:00:37,046 ที่คุณมี ไม่มีดอกเบี้ยใดๆ... 720 01:00:37,129 --> 01:00:39,965 ในการดำเนินการต่อ งานของคุณปู่ของคุณ? 721 01:00:40,049 --> 01:00:42,885 [สัตว์ประหลาด] อืมมม! 722 01:00:42,968 --> 01:00:45,179 ฉันขอเอาอันนั้นได้ไหม ใช่หรือเปล่า? 723 01:00:45,262 --> 01:00:48,098 - อืมมม - ดีมาก. 724 01:00:48,182 --> 01:00:50,601 ฉันคิดว่าคุณสามารถหาได้ ทางออกด้วยตัวเองใช่ไหม? 725 01:00:50,684 --> 01:00:52,770 แน่นอน. 726 01:00:52,853 --> 01:00:57,483 จนกว่าเราจะพบกันใหม่ ท่านบารอน 727 01:00:57,566 --> 01:01:00,486 ใช่ แวะมาได้ตลอดเวลา เราเปิดอยู่เสมอ 728 01:01:07,368 --> 01:01:09,453 - [คลิกส้นเท้า] - [พึมพำ] 729 01:01:16,919 --> 01:01:19,046 [เครื่องยนต์กำลังทำงาน] 730 01:01:33,227 --> 01:01:35,312 [เสียงเอี๊ยด] 731 01:01:43,028 --> 01:01:45,656 โอ้ วิคเตอร์ 732 01:01:45,739 --> 01:01:47,741 วิคเตอร์! 733 01:01:47,825 --> 01:01:49,910 เราได้ทำมันแล้ว! 734 01:01:53,414 --> 01:01:55,583 ฉันกำลังไป เพื่อให้คุณเป็นอิสระ 735 01:01:55,666 --> 01:01:59,211 คุณต้องการสิ่งนั้นไหม ฉัน schatze คอปฟ์? 736 01:01:59,295 --> 01:02:02,756 อืมมม 737 01:02:04,091 --> 01:02:08,220 [สูดหายใจสะอื้น] 738 01:02:08,304 --> 01:02:11,890 พวกเขาต้องการทำร้ายคุณ... 739 01:02:11,974 --> 01:02:15,269 แต่ฉันจะช่วยคุณ 740 01:02:15,352 --> 01:02:18,814 ขอบคุณสวรรค์ มันจบแล้ว 741 01:02:18,897 --> 01:02:21,400 - เฟรา บลูเชอร์! - [ม้าวินนี่] 742 01:02:22,651 --> 01:02:25,279 หยุด! อย่าเข้ามาใกล้! 743 01:02:25,362 --> 01:02:28,574 - [เฟรดเดอริก] คุณกำลังทำอะไรอยู่? - ฉันจะปล่อยเขาให้เป็นอิสระ! 744 01:02:28,657 --> 01:02:30,659 เลขที่! ไม่ คุณต้องไม่! 745 01:02:30,743 --> 01:02:32,161 ใช่แล้ว! 746 01:02:32,244 --> 01:02:34,496 [เฟรดเดอริก] คุณบ้าหรือเปล่า? 747 01:02:34,580 --> 01:02:36,874 เขาจะฆ่าคุณ! 748 01:02:36,957 --> 01:02:39,460 ไม่ เขาจะไม่ ไม่ใช่อันนี้ 749 01:02:39,543 --> 01:02:41,545 เขาอ่อนโยนเหมือนลูกแกะ 750 01:02:41,629 --> 01:02:45,716 - [คำราม] - ยืนหยัด! ยืนหยัดเพื่อความรักของพระเจ้า! 751 01:02:45,799 --> 01:02:47,801 เขามี สมองเน่า! 752 01:02:47,885 --> 01:02:49,887 มันไม่เน่า! เป็นสมองที่ดี! 753 01:02:49,970 --> 01:02:53,223 เน่านะบอกเลย! เน่า! 754 01:02:53,307 --> 01:02:55,934 Ix-nay on ออตเทนเรย์ 755 01:02:56,018 --> 01:02:58,646 [อ้าปากค้าง] ฉันไม่กลัว 756 01:02:58,729 --> 01:03:00,856 ฉันรู้ว่าเขาชอบอะไร 757 01:03:00,939 --> 01:03:03,525 - อ๊าก! - ♪♪ [ไวโอลิน] 758 01:03:03,609 --> 01:03:07,780 [ส่งเสียงอึกทึก] 759 01:03:16,330 --> 01:03:18,332 [เฟรดเดอริก] เพลงนั่น! 760 01:03:18,415 --> 01:03:21,168 [เฟรา บลูเชอร์] ใช่ มันอยู่ในเลือดของคุณ 761 01:03:21,251 --> 01:03:24,254 มันอยู่ในสายเลือด ของแฟรงเกนสไตน์ทั้งหมด 762 01:03:24,338 --> 01:03:28,384 มันถึงจิตวิญญาณ เมื่อคำพูดไม่มีประโยชน์ 763 01:03:28,467 --> 01:03:32,221 ปู่ของคุณเคย เล่นกับสิ่งมีชีวิตที่เขากำลังสร้าง 764 01:03:32,304 --> 01:03:34,890 - แล้วก็เป็นคุณตลอดเวลา! - ใช่! 765 01:03:34,973 --> 01:03:37,976 - คุณเล่นดนตรีนั้นตอนกลางดึก! - ใช่! 766 01:03:38,060 --> 01:03:40,854 - เพื่อพาเราเข้าไปในห้องทดลอง! - ใช่! 767 01:03:40,938 --> 01:03:44,608 - นั่นคือซิการ์ของคุณที่กำลังคุกรุ่นอยู่ในที่เขี่ยบุหรี่! - ใช่! 768 01:03:44,692 --> 01:03:48,112 และคุณเองที่ทิ้งปู่ของฉัน จองให้ฉันไปหา! 769 01:03:48,195 --> 01:03:49,488 ใช่! 770 01:03:49,571 --> 01:03:51,281 - เพื่อที่ฉันจะได้- - ใช่แล้ว! 771 01:03:51,365 --> 01:03:52,991 แล้วคุณกับวิคเตอร์ก็- 772 01:03:53,075 --> 01:03:56,412 ใช่! ใช่! พูดสิ! 773 01:03:56,495 --> 01:04:00,374 เขาเป็นแฟนของฉัน! 774 01:04:01,500 --> 01:04:04,545 [กรีดร้อง] 775 01:04:04,628 --> 01:04:06,714 - อ๊าก! อ๊าก! - กลับมา! 776 01:04:06,797 --> 01:04:08,799 - อ๊าก! อ๊าก! - กลับมา! 777 01:04:08,882 --> 01:04:11,093 เพื่อความรักของพระเจ้า กลับมา! 778 01:04:12,177 --> 01:04:14,638 คุณจะไม่ จับเขาเดี๋ยวนี้! 779 01:04:14,722 --> 01:04:17,641 เขาว่าง! คุณได้ยินไหม? 780 01:04:17,725 --> 01:04:20,227 ฟรี! 781 01:04:20,310 --> 01:04:23,939 อ๊าก! 782 01:04:24,022 --> 01:04:27,151 - [ฟ้าร้อง] - อ๊าก! 783 01:04:33,866 --> 01:04:37,327 ไปแล้ว. ไปแล้ว! 784 01:04:37,411 --> 01:04:39,788 เราต้องหาเขาให้เจอ คุณเข้าใจไหม? 785 01:04:39,872 --> 01:04:43,709 เราต้องหาเขาให้เจอ ก่อนที่เขาจะฆ่าใคร! 786 01:04:43,792 --> 01:04:46,253 ฉันทำอะไรลงไป? 787 01:04:46,336 --> 01:04:51,550 โอ้พระเจ้าในสวรรค์ ฉันทำอะไรไปแล้ว? 788 01:04:57,639 --> 01:05:01,685 - [เสียงนกร้อง] - ♪ โอ้ ฉันรักดอกไม้เล็กๆ ที่น่ารักของฉัน ♪ 789 01:05:01,769 --> 01:05:05,439 ♪ โอ้ ฉันรัก ดอกไม้เล็กๆ ที่น่ารักของฉัน ♪ 790 01:05:05,522 --> 01:05:08,442 ♪ โอ้ ฉันรักดอกไม้ของฉัน ♪ ♪ 791 01:05:08,525 --> 01:05:11,153 อืมมม 792 01:05:14,823 --> 01:05:19,411 เมื่อมอนสเตอร์หลุดออกมา บอร์ดจะต้องแน่น 793 01:05:21,079 --> 01:05:23,373 อ๋อ.. ที่นั่น. 794 01:05:24,708 --> 01:05:28,378 โอ้.. ขอบคุณพระเจ้า คุณส่งเฮลกาเข้านอน 795 01:05:28,462 --> 01:05:31,089 ด้วยธุรกิจสัตว์ประหลาดทั้งหมดนี้ ฉันไม่มีโอกาส 796 01:05:31,173 --> 01:05:33,175 ฉันจำได้ ครั้งสุดท้าย 797 01:05:33,258 --> 01:05:36,720 แต่พ่อ ฉันบอกแล้วว่าฉันกำลังจะเปลี่ยนไป โรสบราเทน 798 01:05:36,804 --> 01:05:40,474 คุณจำไม่ได้เหรอ? ฉันขอให้คุณเอาเฮลก้าไป- 799 01:05:40,557 --> 01:05:42,184 คุณ- 800 01:05:46,396 --> 01:05:48,899 ตอนนี้ส่งจูบ และบอกลา 801 01:05:53,278 --> 01:05:55,364 อืมมม 802 01:05:57,115 --> 01:05:59,743 โอ้ที่รัก ไม่เหลืออะไรเลย 803 01:05:59,827 --> 01:06:02,621 อะไรจะ เราโยนเข้าไปตอนนี้เหรอ? 804 01:06:07,167 --> 01:06:09,670 บางทีเธออาจจะอยู่ในห้องน้ำ เมื่อคุณมอง 805 01:06:09,753 --> 01:06:12,172 แต่ฉันไม่ได้ มองขึ้นไปชั้นบน 806 01:06:12,256 --> 01:06:14,341 ฉันคิดว่า คุณทำ 807 01:06:15,384 --> 01:06:17,469 คุณไม่ได้ มองขึ้นไปชั้นบนเหรอ? 808 01:06:19,137 --> 01:06:21,765 นั่งลง 809 01:06:21,849 --> 01:06:23,725 นั่งลง! 810 01:06:32,401 --> 01:06:34,570 [ทั้งสองถอนหายใจ] 811 01:06:41,034 --> 01:06:44,162 ♪♪ [เล่นไวโอลิน บนแผ่นเสียง] 812 01:07:11,690 --> 01:07:14,109 ผู้เยี่ยมชมคือสิ่งเดียวที่ฉันถาม 813 01:07:14,192 --> 01:07:19,323 สหายชั่วคราวที่จะช่วยฉัน ผ่านช่วงเวลาสั้นๆ ไม่กี่ชั่วโมงในชีวิตอันโดดเดี่ยวของฉัน 814 01:07:19,406 --> 01:07:22,534 - [แหวนกระดิ่ง] - อ๊าก! 815 01:07:22,618 --> 01:07:26,330 ขอบคุณพระเจ้า! ขอบคุณ! 816 01:07:28,999 --> 01:07:31,084 [เพลงหยุด] 817 01:07:35,047 --> 01:07:37,674 - อืมมม - โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ อย่าพูด 818 01:07:37,758 --> 01:07:39,801 อย่าพูด. อย่าพูดอะไรสักคำ 819 01:07:39,885 --> 01:07:43,597 โอ้ความสุขของฉัน และรางวัลของฉันจากสวรรค์ 820 01:07:43,680 --> 01:07:47,225 คุณคงจะเคยเป็น สูงที่สุดในชั้นเรียนของคุณ 821 01:07:47,309 --> 01:07:50,812 ฉันชื่อแฮโรลด์ และฉันอาศัยอยู่ที่นี่เพียงลำพัง 822 01:07:50,896 --> 01:07:52,940 - คุณชื่ออะไร? - อืมมม 823 01:07:53,023 --> 01:07:55,192 - ฉันไม่เข้าใจสิ่งนั้น - อืมมม 824 01:07:55,275 --> 01:07:57,277 "อืมมม" โอ้! 825 01:07:57,361 --> 01:07:59,780 โอ้. ยกโทษให้ฉัน. 826 01:07:59,863 --> 01:08:02,157 ฉันไม่ได้ตระหนัก คุณเป็นใบ้ 827 01:08:03,283 --> 01:08:05,285 คุณเห็น สวรรค์วางแผนยังไง? 828 01:08:05,369 --> 01:08:09,456 ฉันซึ่งเป็นชายตาบอดผู้น่าสงสาร และคุณ-คุณเป็นคนใบ้ 829 01:08:10,916 --> 01:08:13,335 ใบ้ใหญ่อย่างไม่น่าเชื่อ 830 01:08:13,418 --> 01:08:15,796 อ่า แต่มือของคุณกลับแข็งทื่อ ลูกของฉัน 831 01:08:15,879 --> 01:08:18,548 ซุปชามอร่อยดียังไง ฟังดูเหมือนคุณใช่ไหม? 832 01:08:18,632 --> 01:08:20,717 - อืมมม - [หัวเราะคิกคัก] 833 01:08:28,225 --> 01:08:33,146 ใช่แล้ว ฉันรู้ว่ามันหมายถึงอะไร จะหนาวและหิว 834 01:08:33,230 --> 01:08:35,232 ใช่. และ- และมีความหมายเพียงใด... 835 01:08:35,315 --> 01:08:37,609 มีน้ำใจบ้าง จากคนแปลกหน้า 836 01:08:37,693 --> 01:08:40,570 - คุณพร้อมสำหรับซุปของคุณหรือยัง? - อืมมม 837 01:08:42,322 --> 01:08:44,408 อดทนไว้ ชามของคุณแล้ว 838 01:08:46,785 --> 01:08:48,787 โอ้เพื่อนของฉัน เพื่อนของฉัน 839 01:08:48,870 --> 01:08:51,915 คุณไม่รู้ว่าคุณมาเยี่ยมอะไร หมายถึงฉัน... 840 01:08:51,999 --> 01:08:55,252 ฉันรอความสุขมานานแค่ไหนแล้ว ของมนุษย์อีกคนหนึ่ง 841 01:08:55,335 --> 01:08:59,423 - บางครั้งในความหมกมุ่นของเรา กับเรื่องทางโลก... - [คราง] 842 01:08:59,506 --> 01:09:01,508 [เสียงครวญคราง] 843 01:09:01,591 --> 01:09:03,802 เรามักจะลืม. ความสุขที่เรียบง่าย- 844 01:09:03,885 --> 01:09:06,471 - [คราง] - รากฐานแห่งความสุขที่แท้จริง 845 01:09:06,555 --> 01:09:09,641 ใช่ใช่ใช่ โอ้.. 846 01:09:09,725 --> 01:09:13,395 และตอนนี้ไวน์เล็กน้อย กับซุปของคุณใช่ไหม? 847 01:09:13,478 --> 01:09:16,523 - อืมมม - ดี. ดี. ดี. 848 01:09:16,606 --> 01:09:19,234 อืมมม 849 01:09:19,317 --> 01:09:22,362 อืมมม อืมมม 850 01:09:22,446 --> 01:09:25,782 เอ่อฮะ เอ่อฮะ 851 01:09:25,866 --> 01:09:28,618 - มมมมมมมมมมมมม - ดี. ดี. ครับท่าน. 852 01:09:32,122 --> 01:09:35,083 - อืมมม - รอก่อน! 853 01:09:35,167 --> 01:09:37,169 ขนมปังปิ้ง 854 01:09:37,252 --> 01:09:39,421 ขนมปังปิ้งเพื่อ-ใช่แล้ว! 855 01:09:39,504 --> 01:09:41,590 ยาวไป มิตรภาพ 856 01:09:46,970 --> 01:09:49,890 คุณหิวแค่ไหน คงจะเป็นเช่นนั้น 857 01:09:49,973 --> 01:09:52,809 ตอนนี้สำหรับ แปลกใจเล็กน้อย 858 01:09:52,893 --> 01:09:55,228 สำหรับโอกาสพิเศษนี้ ฉันประหยัดแล้ว... 859 01:10:00,358 --> 01:10:02,527 ซิการ์ 860 01:10:02,611 --> 01:10:05,197 - อืมมมม? - เอาอันหนึ่ง 861 01:10:07,699 --> 01:10:09,743 - อืมมม! - อะไร? 862 01:10:09,826 --> 01:10:14,331 - อืมมม! - ไม่ ไม่ ไม่ ไฟเป็นสิ่งที่ดี 863 01:10:14,414 --> 01:10:16,792 - อืมมม! - ไฟเป็นสิ่งที่ดี ใช่. 864 01:10:16,875 --> 01:10:19,503 ไฟ-ไฟคือ เพื่อนของเรา ใช่. 865 01:10:19,586 --> 01:10:22,214 ฉันจะแสดงให้คุณดู ฉันจะแสดงให้คุณดู 866 01:10:22,297 --> 01:10:26,676 อืมมมมม อืมมมมม อืมมม 867 01:10:30,055 --> 01:10:32,432 คุณเห็นไหม? คุณเห็นไหม? ใช่. 868 01:10:32,516 --> 01:10:35,435 คุณมีซิการ์ของคุณหรือไม่? ให้ฉันดู. 869 01:10:35,519 --> 01:10:37,687 ให้ฉันดู. เอาล่ะ. 870 01:10:37,771 --> 01:10:41,191 เอาล่ะ. ตอนนี้- ตอนนี้ตอนนี้ 871 01:10:41,274 --> 01:10:43,902 แค่ถือมันไว้ ตรงนั้นตอนนี้ 872 01:10:43,985 --> 01:10:47,322 อย่าสูดดม จนกระทั่งปลายเรืองแสง 873 01:10:53,370 --> 01:10:56,248 ว้าว! 874 01:10:56,331 --> 01:10:59,584 - อ๊าก! อืมมม! - อะไร- 875 01:10:59,668 --> 01:11:03,213 อ๊าก! อ๊าก! 876 01:11:05,841 --> 01:11:07,926 รอ! 877 01:11:09,678 --> 01:11:13,932 รอ! คุณกำลังจะไปไหน 878 01:11:14,015 --> 01:11:16,226 ฉันกำลังไป เพื่อทำเอสเปรสโซ 879 01:11:23,817 --> 01:11:26,236 อ๊าก! 880 01:11:29,447 --> 01:11:32,576 ♪♪ [ไวโอลิน] 881 01:11:35,495 --> 01:11:37,581 ♪ ♪ [ต่อ] 882 01:12:00,729 --> 01:12:02,147 ตอนนี้! 883 01:12:03,690 --> 01:12:06,276 อ๊าก! อ๊าก! 884 01:12:06,359 --> 01:12:08,862 ช่วยฉันด้วย! เร็ว! ยาระงับประสาท! 885 01:12:08,945 --> 01:12:12,741 - อ๊าก! อ๊าก! - [คำราม] 886 01:12:12,824 --> 01:12:15,660 - อ่า! - อ๊าก! อ๊าก! 887 01:12:15,744 --> 01:12:18,663 - [เสียงร้องเบาลง] - [คำราม] 888 01:12:26,379 --> 01:12:28,465 เขาออกไปแล้ว! 889 01:12:29,716 --> 01:12:31,801 ฉันรู้. 890 01:12:39,851 --> 01:12:42,812 ฉันจะเข้าไปที่นั่น 891 01:12:42,896 --> 01:12:44,981 - นำเทียนเล่มนั้นมาให้ฉัน - เลขที่! - เลขที่! 892 01:12:45,065 --> 01:12:47,150 ใช่! 893 01:12:50,904 --> 01:12:54,407 ความรักเป็นสิ่งเดียว... 894 01:12:54,491 --> 01:12:57,410 ที่สามารถบันทึกได้ สิ่งมีชีวิตที่น่าสงสารนี้ 895 01:12:57,494 --> 01:13:00,664 และฉันกำลังจะไป ทำให้เขามั่นใจว่าเขาถูกรัก... 896 01:13:01,873 --> 01:13:05,168 แม้จะต้องเสียค่าใช้จ่ายก็ตาม ของชีวิตของฉันเอง 897 01:13:06,795 --> 01:13:08,838 ไม่เป็นไร สิ่งที่คุณได้ยินในนั้น... 898 01:13:08,922 --> 01:13:11,758 ไม่ว่าจะโหดร้ายแค่ไหนก็ตาม ฉันขอร้องคุณ... 899 01:13:11,841 --> 01:13:15,512 ไม่ว่าจะเลวร้ายแค่ไหนก็ตาม ฉันอาจจะกรีดร้อง... 900 01:13:15,595 --> 01:13:18,223 อย่าเปิดประตูนี้... 901 01:13:18,306 --> 01:13:20,308 หรือคุณจะเลิกทำ ทุกสิ่งที่ฉันทำงานมา 902 01:13:20,392 --> 01:13:25,313 คุณเข้าใจไหม? อย่าเปิดประตูนี้! 903 01:13:25,397 --> 01:13:27,816 ใช่คุณหมอ 904 01:13:28,942 --> 01:13:31,027 ยินดีที่ได้ร่วมงานกับคุณ 905 01:13:54,676 --> 01:13:57,804 - [เสียงดังลั่น] - [สัตว์ประหลาดครวญคราง] 906 01:13:57,887 --> 01:14:00,432 อ๊าก! 907 01:14:01,683 --> 01:14:03,685 - อืมมม - ให้ฉันออกไป. 908 01:14:03,768 --> 01:14:06,229 ให้ฉันออกไปจากที่นี่ พาฉันออกไปจากที่นี่สิ 909 01:14:06,313 --> 01:14:09,733 พวกคุณมีเรื่องอะไรกัน? ฉันล้อเล่น! 910 01:14:09,816 --> 01:14:12,235 คุณไม่รู้เรื่องตลกเหรอ เมื่อคุณได้ยินสิ่งหนึ่ง? 911 01:14:12,319 --> 01:14:14,988 ฮ่า ฮ่า ฮ่า! 912 01:14:15,071 --> 01:14:18,575 - [ห้ำหั่น] - พระเยซูคริสต์! พาฉันออกไปจากที่นี่! 913 01:14:21,703 --> 01:14:24,539 เปิดประตูบ้าๆ นี้สิ ไม่งั้นฉันจะเตะหัวเน่าๆ ของคุณเข้าไป! 914 01:14:24,622 --> 01:14:26,333 [หอบ] แม่! 915 01:14:26,416 --> 01:14:28,126 นีน! 916 01:14:28,209 --> 01:14:31,171 อ๊าก! 917 01:14:35,258 --> 01:14:39,012 [พึมพำหัวเราะคิกคัก] 918 01:14:41,097 --> 01:14:43,808 สวัสดีสุดหล่อ! 919 01:14:46,561 --> 01:14:48,938 คุณเป็นคนหน้าตาดี คุณรู้ไหมว่า? 920 01:14:49,022 --> 01:14:52,692 ผู้คนหัวเราะเยาะคุณ ผู้คนเกลียดคุณ 921 01:14:52,776 --> 01:14:54,778 แต่ทำไม พวกเขาเกลียดคุณหรือเปล่า? 922 01:14:54,861 --> 01:14:59,574 - เพราะพวกเขาอิจฉา! - [คำราม] 923 01:14:59,657 --> 01:15:02,369 ดูสิ ใบหน้าเด็กนั่น 924 01:15:04,329 --> 01:15:06,331 ดูนั่นสิ ยิ้มหวาน 925 01:15:08,083 --> 01:15:11,252 คุณอยากจะพูดคุยเกี่ยวกับ ความแข็งแกร่งทางกายภาพ? 926 01:15:11,336 --> 01:15:16,049 คุณต้องการที่จะพูดคุย เกี่ยวกับกล้ามใช่ไหม? 927 01:15:16,132 --> 01:15:19,260 คุณต้องการที่จะพูดคุย เกี่ยวกับอุดมคติของนักกีฬาโอลิมปิก? 928 01:15:19,344 --> 01:15:22,931 - คุณคือพระเจ้า! - อืมมม 929 01:15:23,014 --> 01:15:25,850 และฟังฉัน 930 01:15:25,934 --> 01:15:28,728 คุณไม่ได้ชั่วร้าย 931 01:15:29,979 --> 01:15:33,066 คุณ... คือ... 932 01:15:33,149 --> 01:15:35,860 ดี! 933 01:15:35,944 --> 01:15:39,239 [สะอื้น] 934 01:15:40,365 --> 01:15:42,492 โอ้.. 935 01:15:42,575 --> 01:15:45,995 นี่เป็นเด็กดี 936 01:15:46,079 --> 01:15:48,164 นี่เป็นเด็กดี 937 01:15:49,332 --> 01:15:51,584 นี่คือ นางฟ้าของแม่ 938 01:15:52,710 --> 01:15:55,880 และฉันต้องการ โลกน่ารู้... 939 01:15:55,964 --> 01:16:01,094 ครั้งเดียวและตลอดไป และไม่มีความละอายใดๆ... 940 01:16:01,177 --> 01:16:03,888 ว่าเรารักเขา! 941 01:16:03,972 --> 01:16:08,184 - [สะอื้นต่อไป] - โอ้ 942 01:16:08,268 --> 01:16:10,687 ฉันจะสอนคุณ 943 01:16:10,770 --> 01:16:12,772 ฉันจะไป แสดงวิธีการเดิน... 944 01:16:12,856 --> 01:16:16,526 วิธีการพูด วิธีการเคลื่อนไหว วิธีคิด 945 01:16:16,609 --> 01:16:20,488 ร่วมกันคุณและฉัน... 946 01:16:20,572 --> 01:16:22,782 กำลังจะทำให้... 947 01:16:22,866 --> 01:16:27,162 ซิงเกิลที่ยิ่งใหญ่ที่สุด การมีส่วนสนับสนุนด้านวิทยาศาสตร์... 948 01:16:27,245 --> 01:16:30,540 ตั้งแต่เกิดไฟ! 949 01:16:30,623 --> 01:16:34,085 ดร.ฟรอนเกนสตีน คุณสบายดีไหม? 950 01:16:34,169 --> 01:16:36,963 ชื่อของฉัน... 951 01:16:37,046 --> 01:16:40,592 คือแฟรงเกนสไตน์! 952 01:16:44,971 --> 01:16:48,099 [เสียงพูดคุยเสียงดัง] 953 01:17:05,825 --> 01:17:09,996 [พูดคุยต่อไป] 954 01:17:24,385 --> 01:17:27,013 [เสียงพูดคุยเงียบลง] 955 01:17:33,019 --> 01:17:35,438 เพื่อนร่วมงานคนเก่ง... 956 01:17:35,522 --> 01:17:37,273 ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ... 957 01:17:37,357 --> 01:17:41,110 คืนนี้ถือเป็นสิทธิพิเศษอันยิ่งใหญ่ของข้าพเจ้า ที่จะมาแนะนำให้คุณรู้จัก... 958 01:17:41,194 --> 01:17:46,199 ผู้ชายที่มีนามสกุล ครั้งหนึ่งเคยโด่งดังทั้งคู่... 959 01:17:46,282 --> 01:17:49,118 และน่าอับอาย 960 01:17:49,202 --> 01:17:51,829 และตอนนี้ ฉันขอนำเสนอคุณได้ไหม... 961 01:17:51,913 --> 01:17:55,708 ดร.บารอน เฟรเดอริก ฟอน แฟรงเกนสไตน์. 962 01:17:55,792 --> 01:17:59,754 [ผู้ชายปรบมือบนเวที] 963 01:18:04,133 --> 01:18:07,470 - เพื่อนวิทยาศาสตร์ของฉัน- - [บุคคลฟ่อ] 964 01:18:07,554 --> 01:18:11,641 ทิสต์... และศัลยแพทย์ระบบประสาท... 965 01:18:11,724 --> 01:18:13,935 ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ 966 01:18:14,018 --> 01:18:16,437 เมื่อไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา มาจากเบื้องหลัง... 967 01:18:16,521 --> 01:18:21,859 เชื่อฉันเถอะว่าเป็นคนอนุรักษ์นิยมและตามธรรมเนียม มีพื้นฐานอยู่บนข้อเท็จจริงทางวิทยาศาสตร์เหมือนกับพวกคุณ... 968 01:18:21,943 --> 01:18:24,779 ฉันเริ่มการทดลองใน- 969 01:18:24,862 --> 01:18:27,949 เหลือเชื่อ อย่างที่มันอาจจะฟังดู- 970 01:18:28,032 --> 01:18:30,493 การคืนชีพ ของเนื้อเยื่อที่ตายแล้ว 971 01:18:30,577 --> 01:18:33,580 [เสียงหัวเราะ] 972 01:18:33,663 --> 01:18:35,707 สิ่งที่ฉันอยากจะให้คุณ... 973 01:18:35,790 --> 01:18:37,959 อาจจะเป็น... 974 01:18:38,042 --> 01:18:41,087 ประตูสู่ความเป็นอมตะ 975 01:18:41,170 --> 01:18:45,341 [บ่น] 976 01:18:45,425 --> 01:18:48,761 ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ฉันขอนำเสนอ... 977 01:18:48,845 --> 01:18:51,973 เพื่อปัญญาของคุณ และความสุขทางปรัชญา... 978 01:18:54,017 --> 01:18:57,687 สิ่งมีชีวิต! 979 01:18:57,770 --> 01:19:01,149 - [ผู้หญิงกรีดร้อง] - [ความโกลาหล] - ได้โปรด! 980 01:19:01,232 --> 01:19:04,736 - [กรีดร้องต่อไป] - ยังคงอยู่ในที่นั่งของคุณ ฉันขอร้องคุณ! 981 01:19:04,819 --> 01:19:08,781 เราไม่ใช่เด็กที่นี่ เราเป็นนักวิทยาศาสตร์! 982 01:19:08,865 --> 01:19:11,492 ฉันรับรองกับคุณ ไม่มีอะไรต้องกลัว 983 01:19:11,576 --> 01:19:13,661 [ความปั่นป่วนสงบลง] 984 01:19:15,121 --> 01:19:18,583 ก่อนอื่นผมขอเสนอ เพื่อประกอบการพิจารณา... 985 01:19:18,666 --> 01:19:20,877 ระบบประสาท การสาธิต... 986 01:19:20,960 --> 01:19:24,213 ของประถมศึกษา ฟังก์ชั่นสมองน้อย- 987 01:19:24,297 --> 01:19:26,299 ยอดคงเหลือ... 988 01:19:26,382 --> 01:19:28,843 และการประสานงาน 989 01:19:30,136 --> 01:19:33,389 เดินจากส้นเท้าจรดปลายเท้า 990 01:19:38,686 --> 01:19:40,688 [ผู้ชมอ้าปากค้าง] 991 01:19:40,772 --> 01:19:42,357 [เสียงปรบมือ] 992 01:19:46,611 --> 01:19:48,696 ถอยหลัง! 993 01:20:04,545 --> 01:20:06,547 ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ จนถึงตอนนี้... 994 01:20:06,631 --> 01:20:09,634 คุณเคยเห็นสิ่งมีชีวิตแสดงแล้ว กลไกอย่างง่ายของการทำงานของมอเตอร์ 995 01:20:09,717 --> 01:20:11,719 แต่เพื่ออะไร คุณกำลังจะดูต่อไป... 996 01:20:11,803 --> 01:20:16,516 เราต้องเข้าไปอย่างเงียบๆ เข้าสู่อาณาจักรแห่งอัจฉริยะ 997 01:20:16,599 --> 01:20:19,936 [บ่น] 998 01:20:20,019 --> 01:20:22,313 ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ... 999 01:20:22,397 --> 01:20:24,399 เมสดาเมสและเมสซิเออร์... 1000 01:20:24,482 --> 01:20:26,317 เดเมน แอนด์ แฮร์เรน... 1001 01:20:26,401 --> 01:20:28,820 จากสิ่งที่เคยเป็นมา มวลที่ไม่ชัดเจน... 1002 01:20:28,903 --> 01:20:31,072 ของเนื้อเยื่อไร้ชีวิต... 1003 01:20:31,155 --> 01:20:36,577 ฉันขอนำเสนอตอนนี้ได้ไหม วัฒนธรรมที่มีความซับซ้อน... 1004 01:20:36,661 --> 01:20:38,746 ผู้ชายเกี่ยวกับเมือง 1005 01:20:42,500 --> 01:20:44,585 ตีมัน! 1006 01:20:46,087 --> 01:20:48,256 - ♪♪ [บิ๊กแบนด์] - ♪ ถ้าคุณเป็นสีฟ้า ♪ 1007 01:20:48,339 --> 01:20:50,550 ♪ และคุณไม่รู้ จะไปที่ไหน ♪ 1008 01:20:50,633 --> 01:20:53,136 ♪ ทำไมคุณไม่ไป ที่ที่แฟชั่นตั้งอยู่ ♪ 1009 01:20:54,387 --> 01:20:56,556 ♪ อืมม' อืม อืม ริทซ์ ♪ 1010 01:20:58,057 --> 01:21:00,143 ♪ ประเภทต่างๆ ผู้สวมเสื้อคลุมกลางวัน♪ 1011 01:21:00,226 --> 01:21:02,437 ♪ กางเกงลายทาง หรือเสื้อคลุมแบบตัดออก ♪ 1012 01:21:02,520 --> 01:21:05,064 ♪ เข้ากันได้อย่างลงตัว ♪ 1013 01:21:05,148 --> 01:21:08,151 ♪ อืมมม' อืม อืม ริทซ์ ♪ 1014 01:21:08,234 --> 01:21:13,281 ♪ แต่งตัวเหมือน ทหารเงินล้าน ♪ 1015 01:21:13,364 --> 01:21:16,784 ♪ พยายามอย่างหนัก ให้ดูเหมือนแกรี่ คูเปอร์ ♪ 1016 01:21:16,868 --> 01:21:19,537 ♪ อุ๊ย ดูเปอร์ ♪ 1017 01:21:19,620 --> 01:21:22,039 ♪ มาผสมกันเถอะ ที่ร็อคกี้เฟลเลอร์ ♪ 1018 01:21:22,123 --> 01:21:24,208 ♪ เดินด้วยไม้ หรือร่ม ♪ 1019 01:21:24,292 --> 01:21:26,836 ♪ ในถุงมือของพวกเขา ♪ 1020 01:21:26,919 --> 01:21:29,714 ♪ อืมมม' อืม อืม ริทซ์ ♪ ♪ 1021 01:21:29,797 --> 01:21:32,216 [คำพูด] 1022 01:22:12,173 --> 01:22:15,301 [ปรบมือ เชียร์] 1023 01:22:19,806 --> 01:22:23,017 อ๊าก! [กรีดร้อง] 1024 01:22:23,100 --> 01:22:26,437 - [หยุดเพลง] - [พึมพำ] 1025 01:22:28,022 --> 01:22:31,275 มันไม่มีอะไร ไม่มีอะไร ฉันบอกคุณแล้ว 1026 01:22:31,359 --> 01:22:34,070 - ห้า หก เจ็ด แปด - [ไม่มีเพลง] 1027 01:22:36,155 --> 01:22:39,492 เพื่อเห็นแก่พระเจ้า มาเร็ว. คุณพยายามทำให้ฉันดูเหมือนคนโง่เหรอ? 1028 01:22:39,575 --> 01:22:41,494 [โห่] 1029 01:22:44,121 --> 01:22:45,998 ได้โปรดฉันขอร้องคุณ! 1030 01:22:46,082 --> 01:22:48,793 เพื่อความปลอดภัย อย่าทำให้เขาขายหน้า! 1031 01:22:48,876 --> 01:22:51,003 [โห่ต่อไป] 1032 01:22:51,087 --> 01:22:54,006 - อ๊าก! - กลับมา! คุณเข้าใจฉันไหม? 1033 01:22:54,090 --> 01:22:56,300 ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ ทำลายงานของฉัน! 1034 01:22:56,384 --> 01:22:58,803 ในฐานะผู้สร้างของคุณ ฉันสั่งให้นายกลับมา! 1035 01:22:58,886 --> 01:23:00,972 อ๊าก! 1036 01:23:03,099 --> 01:23:07,436 อ๊าก! อ๊าก! อ๊าก! 1037 01:23:10,648 --> 01:23:12,608 - [ผู้หญิงกรีดร้อง] - [ความโกลาหล] 1038 01:23:29,917 --> 01:23:33,045 [ชาวบ้านตะโกน] 1039 01:23:52,481 --> 01:23:54,483 ถูกล่ามโซ่- 1040 01:23:54,567 --> 01:23:57,820 ถูกล่ามโซ่เหมือน สัตว์ร้ายในกรง 1041 01:23:57,904 --> 01:24:00,740 โอ้คุณหมอ ฉันรู้สึกแย่มาก 1042 01:24:00,823 --> 01:24:02,909 มีคำตอบเดียวเท่านั้น 1043 01:24:02,992 --> 01:24:07,538 ถ้าฉันสามารถหาวิธีที่จะทำให้ความไม่สมดุลสมดุลได้ ในน้ำไขสันหลังของเขา... 1044 01:24:07,622 --> 01:24:10,958 ทำไมเขาจะเป็น ราวกับสายฝน 1045 01:24:11,042 --> 01:24:16,047 แต่อย่างไร? ยังไง? ก่อนที่มันจะสายเกินไป 1046 01:24:16,130 --> 01:24:19,926 โอ้ เฟรดเดอริก ถ้าเพียงแต่มีอยู่ บางอย่างฉันก็สามารถ... 1047 01:24:20,009 --> 01:24:24,096 - อืม - บรรเทาความทรมานที่คุณกำลังเผชิญอยู่ 1048 01:24:24,180 --> 01:24:26,599 อืม อืม อืม อืม 1049 01:24:26,682 --> 01:24:28,768 หากมีทางใดทางหนึ่ง ฉันสามารถช่วยได้... 1050 01:24:28,851 --> 01:24:31,604 - อืม อืม อืม - คลายความตึงเครียด 1051 01:24:31,687 --> 01:24:33,689 ถ้ามี แค่บางวิธี... 1052 01:24:33,773 --> 01:24:36,067 ฉันสามารถให้คุณ ความสงบสุขเล็กน้อย 1053 01:24:43,741 --> 01:24:45,743 คุณหมอ ฉันมี- 1054 01:24:45,826 --> 01:24:47,912 คุณหมอ? 1055 01:24:48,996 --> 01:24:51,082 มันคืออะไร? 1056 01:24:53,376 --> 01:24:57,630 หมอ? คุณอยู่ที่ไหน 1057 01:25:01,509 --> 01:25:03,719 [หอบ] 1058 01:25:10,977 --> 01:25:14,355 ฉันขอโทษคุณหมอ สายนี้ก็มา ขณะที่คุณไม่อยู่ 1059 01:25:14,438 --> 01:25:19,568 ฉันคิดว่าฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าขัดจังหวะฉัน ขณะที่ฉันทำงาน! 1060 01:25:20,611 --> 01:25:22,613 ฉันขอโทษ คุณหมอ. 1061 01:25:22,697 --> 01:25:24,699 ฉันคิดว่าสิ่งนี้ เป็นเรื่องฉุกเฉิน 1062 01:25:24,782 --> 01:25:28,828 คุณเห็นไหมว่าคู่หมั้นของคุณจะเป็น มาถึงทุกวินาที 1063 01:25:28,911 --> 01:25:31,664 อะไร เอลิซาเบธ? คืนนี้ที่นี่? 1064 01:25:31,747 --> 01:25:36,252 ใช่. ฉันจะไปเตรียมตัว ห้องของเธอทันที 1065 01:25:36,335 --> 01:25:38,838 ฉันแนะนำ คุณผูกเน็คไท 1066 01:25:58,733 --> 01:26:00,860 ที่รัก! 1067 01:26:00,943 --> 01:26:03,029 ที่รัก! 1068 01:26:03,112 --> 01:26:04,613 - น่าประหลาดใจ? - น่าประหลาดใจ. 1069 01:26:04,697 --> 01:26:06,782 - รักฉันเหรอ? - รักคุณ. 1070 01:26:07,825 --> 01:26:12,329 เอาล่ะ เลี้ยวเข้าเลย 1071 01:26:12,413 --> 01:26:15,875 - ที่รัก! - มันเป็นวันที่ยาวนาน ฉันแน่ใจว่าคุณเหนื่อยมาก 1072 01:26:15,958 --> 01:26:17,960 ฉันจะเพียงแค่ จ่ายเงินให้คนขับ 1073 01:26:18,044 --> 01:26:20,755 - ที่รัก! - อะไร? 1074 01:26:22,423 --> 01:26:24,842 - น่าประหลาดใจ? - ฉันเอ่อ-ใช่ 1075 01:26:24,925 --> 01:26:27,011 - รักฉันเหรอ? - ก็- 1076 01:26:27,094 --> 01:26:29,638 - เอาล่ะเปิดเข้าไปเลย - โอ้! 1077 01:26:29,722 --> 01:26:31,182 - [เฟรดเดอริก] ที่รัก! - ใช่ไหม? 1078 01:26:31,265 --> 01:26:33,601 - ไม่พูดอะไรเลย ทำตัวสบายๆ. - พร้อม? 1079 01:26:33,684 --> 01:26:36,937 ใช่. ฉันคิดว่า-ใช่ 1080 01:26:38,064 --> 01:26:40,149 ฉันเหนื่อยนิดหน่อย 1081 01:26:42,234 --> 01:26:45,696 ฉันอยากให้คุณพบกับผู้ช่วยของฉัน อินกาและอิกอร์ 1082 01:26:45,780 --> 01:26:49,658 คุณจะทำอย่างไร? คุณจะทำอย่างไร? 1083 01:26:49,742 --> 01:26:51,952 นี่คือ เอลิซาเบธ "นักการเงิน" ของฉัน 1084 01:26:52,036 --> 01:26:54,997 - โอ้ ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณในที่สุด - เอ่อ "การเงิน" 1085 01:26:55,081 --> 01:26:57,166 ขอโทษนะที่รัก 1086 01:26:57,249 --> 01:27:01,128 มันคืออะไรกันแน่ ที่คุณทำ? 1087 01:27:03,089 --> 01:27:07,593 เอ่อ คือ ฉันช่วยดร.แฟรงเกนสไตน์ ในห้องปฏิบัติการ 1088 01:27:07,676 --> 01:27:10,387 เรามีสติปัญญา การสนทนา และ เรา- 1089 01:27:10,471 --> 01:27:13,015 ตามความเป็นจริงแล้วเราก็แค่มีอันหนึ่งเท่านั้น ขณะที่คุณกำลังขับรถขึ้นไป 1090 01:27:13,099 --> 01:27:16,560 - [ส่งเสียงพึมพำ] - อะไรนะ? - อะไร? 1091 01:27:16,644 --> 01:27:19,688 - อิกอร์คุณช่วยถือกระเป๋าให้ฉันหน่อยได้ไหม? - "อย่างสุรุ่ยสุร่าย" 1092 01:27:19,772 --> 01:27:22,691 คุณเอาสีบลอนด์, ฉันจะเอาอันที่อยู่ในผ้าโพกหัว 1093 01:27:22,775 --> 01:27:25,402 - โอ้ - กร๊าก! กร๊าก! กร๊าก! 1094 01:27:25,486 --> 01:27:28,030 รัฟ! อ๊ะ! [เสียงครวญคราง] 1095 01:27:28,114 --> 01:27:30,950 หยุดสิ่งนั้น ฉันกำลังพูด เกี่ยวกับกระเป๋าเดินทาง 1096 01:27:31,033 --> 01:27:33,035 ใช่ครับอาจารย์ 1097 01:27:33,119 --> 01:27:36,789 สาวๆ ทางนี้ค่ะ 1098 01:27:36,872 --> 01:27:39,792 มันจะเป็นค่ำคืนที่ยาวนาน หากคุณต้องการ ความช่วยเหลือใดๆ กับสาวๆ ได้โปรดอย่า- 1099 01:27:39,875 --> 01:27:41,961 เข้าไปในนั้น! [พึมพำ] 1100 01:27:44,630 --> 01:27:47,842 - อ๊าก! - [ผู้ชายหัวเราะเยาะ] 1101 01:27:47,925 --> 01:27:50,344 คุณปักหลักแล้ว 1102 01:27:50,427 --> 01:27:55,141 เพราะ เราจะเป็นเพื่อนกัน 1103 01:27:55,224 --> 01:27:58,686 - ขวา? - กร๊าก 1104 01:27:58,769 --> 01:28:01,188 ดีและสะดวกสบาย 1105 01:28:01,272 --> 01:28:05,985 เช่นเดียวกับเพื่อนเก่า [หัวเราะคิกคัก] 1106 01:28:06,068 --> 01:28:08,154 [หายใจออก อย่างลึกซึ้ง] 1107 01:28:10,865 --> 01:28:13,284 [เสียงครวญคราง] 1108 01:28:13,367 --> 01:28:16,495 เกิดอะไรขึ้น? คุณกลัวไฟเล็กๆ นี้เหรอ? 1109 01:28:16,579 --> 01:28:19,165 - อืมมม! - สิ่งนี้ไม่สามารถทำร้ายคุณได้ 1110 01:28:19,248 --> 01:28:22,084 - ดู? [เสียงหัวเราะ] - อืมมม! 1111 01:28:22,168 --> 01:28:24,920 โอ้ สัตว์ประหลาดบางตัว คุณเป็น. 1112 01:28:25,004 --> 01:28:27,006 ดู? แม่พูดถูก 1113 01:28:27,089 --> 01:28:30,384 เด็กน้อยไม่ควรเลย เล่นกับไฟ 1114 01:28:30,467 --> 01:28:32,678 - อืมมม! - พวกเขาเหรอ? 1115 01:28:32,761 --> 01:28:35,681 - เพราะพวกเขาอาจได้รับบาดเจ็บ! - อ๊าก! 1116 01:28:35,764 --> 01:28:38,392 [หอบ, สำลัก] 1117 01:28:51,322 --> 01:28:53,824 [ฝูงชนตะโกน] 1118 01:29:02,333 --> 01:29:03,959 หยุด! 1119 01:29:04,043 --> 01:29:05,836 ขึ้น. 1120 01:29:05,920 --> 01:29:09,590 เกิดการจลาจล สิ่งที่น่าเกลียด... 1121 01:29:09,673 --> 01:29:13,636 และ ฉันคิดว่ามันคงถึงเวลาแล้ว เรามีอันหนึ่ง! 1122 01:29:13,719 --> 01:29:16,013 [เชียร์] 1123 01:29:16,096 --> 01:29:17,598 ฆ่าสัตว์ประหลาด! 1124 01:29:17,681 --> 01:29:21,185 เหมือนสวรรค์ เป็นพยานของฉัน-ขึ้น- 1125 01:29:21,268 --> 01:29:25,231 เขาจะสาปวันนั้น... 1126 01:29:25,314 --> 01:29:28,817 ว่าเขาเกิดมา แฟรงเกนสไตน์! 1127 01:29:28,901 --> 01:29:30,819 [ทั้งหมด] อะไรนะ? 1128 01:29:30,903 --> 01:29:36,867 ฉันบอกว่าเขาจะสาปวันนั้น ว่าเขาเกิดมาเป็นแฟรงเกนสไตน์ 1129 01:29:36,951 --> 01:29:39,578 [เชียร์] 1130 01:29:52,841 --> 01:29:56,512 หลวม! เขาอกหักแล้ว. 1131 01:29:56,595 --> 01:29:59,056 คุณรู้ไหม นั่นหมายความว่าอะไร? 1132 01:29:59,139 --> 01:30:02,226 ที่รัก คุณไม่ต้องกังวลอย่างนั้น 1133 01:30:03,894 --> 01:30:06,230 ฉันคิดว่าคุณพูดถูก 1134 01:30:06,313 --> 01:30:08,315 แน่นอนฉันเป็น 1135 01:30:08,399 --> 01:30:10,401 ตอนนี้มาด้วย เหมือนเด็กดี 1136 01:30:10,484 --> 01:30:12,903 ฉันจะทำอย่างไร ไม่มีคุณเหรอ? 1137 01:30:12,987 --> 01:30:15,072 เป็นห้องของคุณ แค่ลงห้องโถง... 1138 01:30:15,155 --> 01:30:18,117 เผื่อว่าฉันจะกลัว ตอนกลางคืนเหรอ? 1139 01:30:18,200 --> 01:30:20,911 ใช่ แต่ฉันคิดว่า บางทีคืนนี้... 1140 01:30:20,995 --> 01:30:25,082 ภายใต้สถานการณ์ ฉันอาจจะอยู่ที่นี่กับคุณ 1141 01:30:25,165 --> 01:30:28,419 [อ้าปากค้าง] คุณต้องการฉันไหม แบบนี้ตอนนี้... 1142 01:30:28,502 --> 01:30:30,504 ก่อนหน้านี้ไม่นาน งานแต่งงานของเรา... 1143 01:30:30,587 --> 01:30:32,673 ใกล้มากที่เราทำได้ เกือบจะแตะมันเหรอ? 1144 01:30:35,384 --> 01:30:38,429 - ใช่! - ว้าว! อ้าว ไอ้หนู! 1145 01:30:38,512 --> 01:30:40,514 หรือ-หรือ... 1146 01:30:40,597 --> 01:30:43,350 เพื่อรอเพียง อีกสักหน่อย... 1147 01:30:43,434 --> 01:30:46,645 เมื่อฉันสามารถมอบตัวเองให้กับคุณได้ โดยไม่ลังเล... 1148 01:30:46,729 --> 01:30:50,816 เมื่อฉันสามารถเป็นได้อย่างสมบูรณ์และไม่มียางอาย และเป็นของคุณตามกฎหมายเหรอ? 1149 01:30:54,570 --> 01:30:56,989 นั่นเป็นทางเลือกที่ยากลำบาก 1150 01:30:57,072 --> 01:30:59,783 คุณเป็นผู้ชายที่แข็งแกร่ง [ริมฝีปากตบ] 1151 01:31:02,494 --> 01:31:06,999 - ฉันคิดว่าคุณพูดถูก - แน่นอนฉันเป็น ฉันเป็นอย่างนั้นเสมอ 1152 01:31:07,082 --> 01:31:09,585 ตอนนี้ให้ฉันจูบ และพูดราตรีสวัสดิ์ 1153 01:31:13,339 --> 01:31:15,424 ไม่มีลิ้น 1154 01:31:20,012 --> 01:31:23,891 [หัวเราะคิกคัก] ราตรีสวัสดิ์ที่รัก 1155 01:31:23,974 --> 01:31:26,185 - อืม - ราตรีสวัสดิ์ที่รัก 1156 01:31:26,268 --> 01:31:28,270 - อืม - ฉันรักคุณ. 1157 01:31:28,354 --> 01:31:30,773 - [พึมพำ] ฉันก็รักคุณเหมือนกัน - คุณรักฉันเหรอ? 1158 01:31:30,856 --> 01:31:32,858 - อืม ฉันรักคุณมาก - ฉันรักคุณที่รัก. 1159 01:31:32,941 --> 01:31:36,195 - [หัวเราะคิกคัก] ฝันดีนะที่รัก - ฝันหวาน 1160 01:31:36,278 --> 01:31:39,615 - ราตรีสวัสดิ์. อย่าปล่อยให้ตัวเรือดกัด - อืม อืม 1161 01:31:42,326 --> 01:31:44,286 [หายใจแรง] 1162 01:31:44,370 --> 01:31:45,704 อ๊าก! 1163 01:31:45,788 --> 01:31:49,541 ♪ เขาหลวมแล้ว สายฟ้าแห่งโชคชะตา ♪ 1164 01:31:49,625 --> 01:31:52,461 ♪ ที่น่ากลัวของเขา ดาบที่รวดเร็ว ♪ 1165 01:31:52,544 --> 01:31:55,798 ♪ ความจริงของเขา กำลังเดินไป ♪ 1166 01:31:55,881 --> 01:31:57,883 ♪ ดายัต ดาดาดาดาดา♪ 1167 01:31:57,966 --> 01:32:02,971 ♪ ความรุ่งโรจน์ ความรุ่งโรจน์ ฮาเลลูยา ♪ 1168 01:32:03,055 --> 01:32:08,102 ♪ พระสิริ พระสิริ ฮาเลลูยา โกล-♪♪ 1169 01:32:08,185 --> 01:32:10,604 [อลิซาเบธกรีดร้อง] 1170 01:32:10,687 --> 01:32:13,816 [ความวุ่นวายที่มีเสียงดัง] 1171 01:32:16,527 --> 01:32:18,612 [เห่า] 1172 01:32:23,826 --> 01:32:25,828 [สุนัขเห่าในระยะไกล] 1173 01:32:25,911 --> 01:32:28,414 อืมมม 1174 01:32:32,918 --> 01:32:35,003 [เห่าจางหายไป] 1175 01:32:42,177 --> 01:32:44,263 [แคร็ก] 1176 01:32:56,984 --> 01:32:59,069 ฉันอยู่ที่ไหน? 1177 01:33:00,112 --> 01:33:02,197 โอ้! คุณเป็นใคร? 1178 01:33:02,281 --> 01:33:05,868 อะไร-คุณต้องการอะไร? คุณจะทำอะไรกับฉัน? 1179 01:33:05,951 --> 01:33:07,953 อืมมม 1180 01:33:08,036 --> 01:33:11,498 ใจเย็นๆ ฉันไม่กลัวคุณ 1181 01:33:11,582 --> 01:33:13,917 คุณต้องการให้ฉันไปเท่าไหร่? พ่อของฉันรวยมาก 1182 01:33:14,001 --> 01:33:16,003 คุณจะมีโลก ที่ปลายนิ้วของคุณ 1183 01:33:16,086 --> 01:33:19,298 ฟังนะ ฉันต้องเป็น กลับมาภายใน 11:30 น. 1184 01:33:19,381 --> 01:33:22,426 ฉันคาดหวัง การโทรที่สำคัญมาก 1185 01:33:22,509 --> 01:33:25,637 - อืมมมม - พูด! พูด! ทำไมคุณไม่พูด? 1186 01:33:25,721 --> 01:33:27,723 [หายใจแรง] คุณกำลังทำอะไรอยู่? 1187 01:33:27,806 --> 01:33:30,225 โอ้! โอ้คุณ ไม่สามารถจริงจังได้ 1188 01:33:30,309 --> 01:33:32,436 อืมมม 1189 01:33:32,519 --> 01:33:35,814 ฉันคือวี-ไอ- [หอบ] 1190 01:33:35,898 --> 01:33:38,484 โอ้พระเจ้า โฮ่ง. 1191 01:33:38,567 --> 01:33:41,820 อืม 1192 01:33:41,904 --> 01:33:44,323 ฉันหมั้นแล้ว และเมื่อเขา- 1193 01:33:44,406 --> 01:33:47,159 แต่ฉันไม่ได้ มันไม่เคย- ทั้งหมดเรา- 1194 01:33:47,242 --> 01:33:51,121 อ่า! โอ้ มาย-อ๊า! อ๋อ! [หอบ] 1195 01:33:51,205 --> 01:33:55,709 ♪ โอ้ ความลึกลับอันแสนหวาน ของชีวิต ♪ 1196 01:33:55,792 --> 01:33:58,837 ♪ ในที่สุด ฉันได้พบคุณแล้ว♪ 1197 01:33:58,921 --> 01:34:01,965 - [คำราม] - ♪ โอ้ ในที่สุดฉันก็รู้ ♪ 1198 01:34:02,049 --> 01:34:05,594 ♪ ความลับ จากอ้อมแขนของคุณ ♪ ♪ 1199 01:34:12,893 --> 01:34:14,978 จุ๊! 1200 01:34:36,250 --> 01:34:38,669 เพนนีสำหรับ ความคิดของคุณ 1201 01:34:38,752 --> 01:34:41,171 - อืมมม! - [หัวเราะคิกคัก] 1202 01:34:41,255 --> 01:34:43,674 คุณไม่สามารถแก้ไขได้! ไม่ใช่เหรอ? 1203 01:34:43,757 --> 01:34:46,593 - อืมมม - คุณคอซิปเล็ก ๆ 1204 01:34:46,677 --> 01:34:49,304 อืมมม! 1205 01:34:49,388 --> 01:34:51,807 โอ้ เอาล่ะ. 1206 01:34:51,890 --> 01:34:55,769 เซเว่นอยู่เสมอ เลขนำโชคของฉัน 1207 01:34:55,852 --> 01:34:59,856 - มานี่สิ เจ้าสัตว์ประหลาดตัวร้อน - อืม! 1208 01:34:59,940 --> 01:35:02,025 - ♪♪ [ไวโอลิน] - มม? 1209 01:35:02,109 --> 01:35:05,153 มันคืออะไร? เกิดอะไรขึ้น? 1210 01:35:05,237 --> 01:35:08,073 - มม. - นั่นเพลงเหรอ? 1211 01:35:08,156 --> 01:35:10,784 มันอาจจะแค่ จากกระท่อมใกล้ๆ 1212 01:35:10,867 --> 01:35:14,746 ไม่มีอะไรต้องกังวล คุณกำลังจะไปไหน ที่ไหน- 1213 01:35:14,830 --> 01:35:16,832 โอ้พวกนายก็เหมือนกันหมด! 1214 01:35:16,915 --> 01:35:21,628 เจ็ดหรือแปดอันด่วนแล้วคุณก็ออกไป กับพวกเด็กๆ ให้ได้อวดและอวดอ้าง! 1215 01:35:21,712 --> 01:35:23,839 เก็บไว้ดีกว่า หุบปากซะ! 1216 01:35:23,922 --> 01:35:27,551 โอ้ ฉันคิดว่าฉันรักเขา [ถอนหายใจ] 1217 01:35:28,594 --> 01:35:31,722 ♪ ♪ [ไวโอลิน] 1218 01:36:04,713 --> 01:36:07,841 ♪ ♪ [แตร] 1219 01:36:10,761 --> 01:36:13,764 - ♪♪ [ไวโอลินดำเนินต่อไป] - [อินกาอ้าปากค้าง] 1220 01:36:13,847 --> 01:36:17,017 ดูสิ! เขากลับมาแล้ว! โอ้ ดูสิ! 1221 01:36:17,100 --> 01:36:20,020 เพลงของคุณ! โอ้เล่นต่อไป! มันคือเพลง! 1222 01:36:20,103 --> 01:36:22,731 มันเป็นเพลง นั่นกำลังพาเขากลับมา! 1223 01:36:22,814 --> 01:36:25,734 ♪♪ [ไวโอลินต่อ] 1224 01:36:25,817 --> 01:36:28,403 มาเลย มา. มาเร็ว. 1225 01:36:35,285 --> 01:36:39,122 มาเร็ว! มา. โอ้! 1226 01:36:41,333 --> 01:36:44,294 มา! มาเร็ว! คุณทำได้! 1227 01:36:49,424 --> 01:36:54,096 มา! มาเร็ว! คุณทำได้! 1228 01:36:56,807 --> 01:36:59,059 - โอ้. - อ๊าก! 1229 01:36:59,142 --> 01:37:02,979 อย่าแตะต้องเขา! เขาอยากทำมันด้วยตัวเอง! 1230 01:37:03,063 --> 01:37:05,065 - [คำราม] - คุณทำได้! 1231 01:37:05,148 --> 01:37:07,401 คุณทำได้! 1232 01:37:07,484 --> 01:37:10,570 ได้โปรด การสร้างของฉัน! 1233 01:37:13,490 --> 01:37:17,786 อ๊ากกก! 1234 01:37:20,372 --> 01:37:22,874 - ด่วน! จับเขาไว้! - โอ้! 1235 01:37:27,546 --> 01:37:31,133 เตรียมตัวให้พร้อม ถูกสร้างขึ้นมาเพื่อการโอน? 1236 01:37:31,216 --> 01:37:33,009 ใช่คุณหมอ 1237 01:37:33,093 --> 01:37:35,303 คุณแน่ใจหรือว่าต้องการ ที่จะผ่านเรื่องนี้ไปใช่ไหม? 1238 01:37:35,387 --> 01:37:38,432 มันเป็นสิ่งเดียวเท่านั้น ที่สามารถช่วยเขาได้ในตอนนี้ 1239 01:37:38,515 --> 01:37:41,017 คุณรู้ว่าคุณเป็น เสี่ยงชีวิตคุณทั้งคู่เหรอ? 1240 01:37:44,146 --> 01:37:45,981 ใช่. 1241 01:37:47,023 --> 01:37:50,152 [เสียงแคร็กของไฟฟ้า] 1242 01:37:58,744 --> 01:38:00,829 กำลังปิดเครื่อง! 1243 01:38:16,261 --> 01:38:18,346 [เสียงดังกราว] 1244 01:38:20,640 --> 01:38:23,059 ฉันจะรู้ได้อย่างไร เสร็จแล้วเมื่อไหร่? 1245 01:38:23,143 --> 01:38:25,979 คุณหมอบอกว่า ให้เวลา 15 นาที- 1246 01:38:26,062 --> 01:38:29,816 ไม่ใช่หนึ่งวินาที มากหรือน้อย 1247 01:38:31,067 --> 01:38:34,196 [ความวุ่นวายที่มีเสียงดัง] 1248 01:38:38,784 --> 01:38:42,204 - นานแค่ไหนแล้ว? - อีกสองนาที 1249 01:38:45,165 --> 01:38:48,293 เอออิน ซเว่ย เดร! 1250 01:38:48,376 --> 01:38:49,961 [ไชโย] 1251 01:38:50,045 --> 01:38:52,881 - ไอน์ ซเว่ย เดร! - [ไชโย] 1252 01:38:52,964 --> 01:38:55,801 เอออิน ซเว่ย เดร! 1253 01:38:55,884 --> 01:38:57,886 อ๊า! 1254 01:38:57,969 --> 01:39:00,889 [โกรธตะโกน] 1255 01:39:03,016 --> 01:39:05,393 - [ตะโกนอย่างโกรธเคือง] - นั่นเสียงอะไร? 1256 01:39:05,477 --> 01:39:07,145 ฉันไม่รู้. 1257 01:39:07,229 --> 01:39:09,105 - กี่โมงแล้ว? - ใกล้ถึงเวลาแล้ว. 1258 01:39:13,735 --> 01:39:16,321 โอ้พระเจ้า! ชาวบ้านนั่นเอง! 1259 01:39:18,615 --> 01:39:24,079 ไม่! เลขที่! ได้โปรด! อีกเจ็ดวินาทีเท่านั้น! 1260 01:39:24,162 --> 01:39:29,751 - ไม่! เลขที่! ไม่! - [ผู้ชาย] ฆ่าเขาซะ! 1261 01:39:29,835 --> 01:39:32,921 เลขที่! เลขที่! เลขที่! 1262 01:39:33,004 --> 01:39:35,006 วางผู้ชายคนนั้นลง! 1263 01:39:35,090 --> 01:39:37,384 - มันคือสัตว์ประหลาด! - ไม่นะ เป็นไปไม่ได้! 1264 01:39:37,467 --> 01:39:40,637 - มันคือ. - ฉันบอกให้วางผู้ชายคนนั้นลง! 1265 01:39:49,980 --> 01:39:52,649 และ เพียงแค่ใครทำคุณ คิดว่าคุณเป็น... 1266 01:39:52,732 --> 01:39:55,443 ที่คุณสั่ง คนเหล่านี้เกี่ยวกับ? 1267 01:39:55,527 --> 01:39:58,029 ฉันคือเดอะมอนสเตอร์! 1268 01:39:59,489 --> 01:40:02,200 ใช่แล้ว ฉันเห็นแล้ว คุณคือเดอะมอนสเตอร์ 1269 01:40:02,284 --> 01:40:06,997 เท่าที่ผมจำได้ ผู้คนเกลียดฉัน 1270 01:40:08,456 --> 01:40:11,543 พวกเขามองหน้าฉัน และร่างกายของฉัน... 1271 01:40:11,626 --> 01:40:13,670 และพวกเขาก็วิ่งหนีไป ด้วยความสยองขวัญ 1272 01:40:13,753 --> 01:40:16,339 ในความเหงาของฉัน ฉันตัดสินใจว่า... 1273 01:40:16,423 --> 01:40:20,468 หากฉันไม่สามารถสร้างแรงบันดาลใจให้กับความรักได้ ซึ่งเป็นความหวังลึกที่สุดของฉัน... 1274 01:40:20,552 --> 01:40:24,556 ฉันจะทำให้เกิดความกลัวแทน! 1275 01:40:24,639 --> 01:40:26,808 ฉันอยู่... 1276 01:40:28,476 --> 01:40:32,105 เพราะยากจนขนาดนี้ อัจฉริยะครึ่งบ้า... 1277 01:40:32,188 --> 01:40:34,190 ได้ให้ชีวิตแก่ฉัน 1278 01:40:34,274 --> 01:40:38,904 เขาคนเดียวถือรูปของฉัน เป็นสิ่งที่สวยงาม 1279 01:40:38,987 --> 01:40:41,031 แล้ว... 1280 01:40:41,114 --> 01:40:44,951 เมื่อไหร่มันจะง่ายพอ ให้พ้นจากอันตราย... 1281 01:40:45,035 --> 01:40:48,413 เขาใช้ร่างกายของเขาเอง ในฐานะหนูตะเภา... 1282 01:40:48,496 --> 01:40:52,375 เพื่อให้ฉันมีสมองที่สงบมากขึ้น... 1283 01:40:52,459 --> 01:40:56,129 และอีกเล็กน้อย... 1284 01:40:56,212 --> 01:40:59,633 วิธีที่ซับซ้อน ของการแสดงออก 1285 01:40:59,716 --> 01:41:04,137 แน่นอนว่านี่คือ สถานการณ์ที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง 1286 01:41:04,220 --> 01:41:07,265 ในฐานะผู้นำ ของชุมชนแห่งนี้... 1287 01:41:07,349 --> 01:41:09,476 ฉันขอเป็นคนแรกได้ไหม... 1288 01:41:09,559 --> 01:41:12,687 เพื่อยื่นมือของฉันให้กับคุณ ในมิตรภาพ? 1289 01:41:15,148 --> 01:41:17,400 โอ้ วิคเตอร์ 1290 01:41:19,110 --> 01:41:22,197 - ขอบคุณ. - ยินดีต้อนรับคุณอย่างเต็มที่ 1291 01:41:22,280 --> 01:41:24,491 และ ตอนนี้ขอให้พวกเราทุกคน ไปบ้านของฉัน... 1292 01:41:24,574 --> 01:41:27,202 สำหรับเค้กสปันจ์เล็กน้อย และ ไวน์สักหน่อย! 1293 01:41:27,285 --> 01:41:30,080 - [ป๊อป] - ไม่ อึ! 1294 01:41:33,249 --> 01:41:36,044 - ไปที่โรงเลื่อย! - [ไชโย] 1295 01:41:51,059 --> 01:41:54,187 ♪♪ [ฮัมเพลง "งานแต่งงานเดือนมีนาคม"] 1296 01:41:58,566 --> 01:42:01,820 สวัสดีคุณนายแฟรงเกนสไตน์ 1297 01:42:01,903 --> 01:42:05,865 นางแฟรงเกนสไตน์ ช่างเป็นชื่อที่สวยงามจริงๆ! 1298 01:42:05,949 --> 01:42:09,536 - โอ้ที่รัก - จับหมวกของคุณไว้ 1299 01:42:10,787 --> 01:42:15,125 - อะไร? - ฉันจะกลับมาทันที 1300 01:42:17,919 --> 01:42:19,921 วะ วะ ว้าว! 1301 01:42:20,005 --> 01:42:23,091 ว-w-w-w-ว้าว! [หัวเราะคิกคัก] 1302 01:42:23,174 --> 01:42:25,885 ♪ ♪ [เสียงฮัมเพลง "งานแต่งงานเดือนมีนาคม"] 1303 01:42:29,097 --> 01:42:32,892 ฉันยึดมั่นอยู่กับมัน ที่รัก 1304 01:42:32,976 --> 01:42:35,061 เพียงไม่กี่ อีกไม่กี่วินาที! 1305 01:42:37,063 --> 01:42:38,648 เด็กผู้ชาย. 1306 01:42:38,732 --> 01:42:41,443 ♪ ♪ [ฮัมเพลง "งานแต่งงานเดือนมีนาคม"] 1307 01:42:43,611 --> 01:42:47,574 - [หายใจเข้าลึก ๆ] - ♪♪ [ทำนองไวโอลิน Inga Humming] 1308 01:42:50,535 --> 01:42:53,663 ♪♪ [ฮัมเพลงต่อ] 1309 01:43:07,761 --> 01:43:11,139 ♪♪ [อลิซาเบธ ฮัมมิง "เพลงสรรเสริญแห่งสาธารณรัฐ"] 1310 01:43:15,310 --> 01:43:19,606 ที่รัก! ที่รัก ฉันหวังว่าคุณจะไม่พบ งานปาร์ตี้เล็กๆ ของพ่อน่าเบื่อเกินไป 1311 01:43:19,689 --> 01:43:21,691 เขาทำเพื่อคุณเท่านั้น และเขามีความหมายดีมาก 1312 01:43:21,775 --> 01:43:24,194 - บอกว่าคุณชอบมัน - อืม 1313 01:43:24,277 --> 01:43:27,197 ที่รัก คุณเห็นไหม? 1314 01:43:27,280 --> 01:43:30,075 ฉันใส่ขัดขวางพิเศษ ในห้องน้ำเพียงเพื่อเสื้อเชิ้ตของคุณ 1315 01:43:30,158 --> 01:43:32,911 และอีกอันหนึ่งมีไว้สำหรับถุงเท้าเท่านั้น และชุดชั้นในอึอึ 1316 01:43:32,994 --> 01:43:34,996 ฉันมาแล้ว 1317 01:43:35,080 --> 01:43:39,626 [เสียงฟู่] 1318 01:43:39,709 --> 01:43:41,377 [เสียงสูด] 1319 01:43:41,461 --> 01:43:44,714 ♪ ♪ [เลียนแบบ ธีมล้อเลียน] 1320 01:43:50,970 --> 01:43:52,472 ทส! 1321 01:43:53,681 --> 01:43:55,892 อืมมมมม 1322 01:43:55,975 --> 01:43:58,478 อืมมม 1323 01:44:00,730 --> 01:44:02,774 อืมมม! 1324 01:44:02,857 --> 01:44:06,402 อืมมม! ความรู้สึกมีร่วมกัน 1325 01:44:09,114 --> 01:44:11,116 คุณรู้ไหม มันเป็นปริศนา 1326 01:44:11,199 --> 01:44:15,495 มีบางอย่างที่ฉันต้องการมาตลอด เพื่อถามคุณเกี่ยวกับการดำเนินการนั้น 1327 01:44:15,578 --> 01:44:18,414 คุณรู้ไหม ในส่วนของการโอน... 1328 01:44:18,498 --> 01:44:21,751 สัตว์ประหลาดก็มีส่วนร่วม ของสมองที่ยอดเยี่ยมของคุณ 1329 01:44:21,835 --> 01:44:24,754 แต่สิ่งที่คุณเคยทำ ได้จากเขาเหรอ? 1330 01:44:27,257 --> 01:44:33,179 อืมมมมม! 1331 01:44:33,263 --> 01:44:36,558 [อิงกา] ไม่! โอ้! ฉันไม่เชื่อ-โอ้! 1332 01:44:36,641 --> 01:44:39,060 เอ่อ! โอ้! โอ้! 1333 01:44:39,144 --> 01:44:42,814 ♪ โอ้ ความลึกลับอันแสนหวานของชีวิต♪ 1334 01:44:42,897 --> 01:44:45,942 ♪ ในที่สุดฉันก็ได้พบคุณ♪♪ 1335 01:44:46,025 --> 01:44:49,904 ♪♪ [ทรอมโบน: "โอ้ ปริศนาอันแสนหวาน แห่งชีวิต ในที่สุดฉันก็ได้พบเธอ"] 1336 01:44:49,988 --> 01:44:53,116 ♪♪ [วงออร์เคสตราเข้าร่วม]